1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:26,026 --> 00:00:27,495
Pszt.

4
00:00:32,800 --> 00:00:36,237
[Lena Horne és Q-Tip
az „I Got Rhythm” című dalt]

5
00:00:36,304 --> 00:00:40,241
*Megvan a ritmus*

6
00:00:40,308 --> 00:00:42,510
*van zeném*

7
00:00:44,378 --> 00:00:47,115
*Megvan az emberem*

8
00:00:47,181 --> 00:00:50,718
* Ki kérhetné
bármi másért *

9
00:00:52,353 --> 00:00:56,857
*Van százszorszépem*

10
00:00:56,924 --> 00:01:00,828
* Zöld legelőkön *

11
00:01:00,894 --> 00:01:03,331
*Megvan az emberem*

12
00:01:03,397 --> 00:01:06,700
* Ki kérhetné
bármi másért *

13
00:01:08,636 --> 00:01:11,004
* Megvan a ritmus, megvan a ritmus
megvan a ritmus*

14
00:01:11,071 --> 00:01:13,674
*Van ritmusom*

15
00:01:13,741 --> 00:01:15,909
* Megvan a ritmus, megvan a ritmus
megvan a ritmus*

16
00:01:15,976 --> 00:01:18,011
*Egy kettő három*

17
00:01:18,078 --> 00:01:20,881
* Ki tud velünk táncolni
vagy ki tud velünk állni *

18
00:01:20,948 --> 00:01:23,617
* Nézzen ránk ma este
csodálatosan nézünk ki *

19
00:01:23,684 --> 00:01:25,986
* Felfrissítettem
és csak mozgunk *

20
00:01:26,053 --> 00:01:28,656
* Kint a városon felöltözni
tánccipőink *

21
00:01:28,722 --> 00:01:31,325
* Egy lábbal
és egy láb kifelé *

22
00:01:31,392 --> 00:01:33,494
* Szexi salsa
mi ez az egész *

23
00:01:33,561 --> 00:01:36,564
* Hallgass, miután átvettem
vissza a régi iskolába *

24
00:01:36,630 --> 00:01:40,301
* Mint Lena Horne
az összes macska hűvös volt *

25
00:01:42,136 --> 00:01:46,840
*Megvan a ritmus*

26
00:01:46,907 --> 00:01:49,677
* Megvan kaptam
megvan a ritmus*

27
00:01:49,743 --> 00:01:52,045
* MC fog vezetni
de nem bírom*

28
00:01:52,112 --> 00:01:54,815
* Amikor az a fiatal valami szereti
rázd meg rázd rázd *

29
00:01:54,882 --> 00:01:57,117
* Amikor előrehalad
és ő támogatja ezt a dolgot *

30
00:01:57,185 --> 00:02:01,889
* És eltaláltam
és élj valamiből*

31
00:02:04,492 --> 00:02:06,460
* Gyerünk, mert én
a motorháztető zsíros *

32
00:02:06,527 --> 00:02:08,196
*Nem könnyű*

33
00:02:08,262 --> 00:02:11,199
* De ma estére
jó lesz*

34
00:02:13,033 --> 00:02:15,303
*Egy kettő három*

35
00:02:16,837 --> 00:02:19,006
* Hölgyeim és uraim*

36
00:02:19,072 --> 00:02:21,209
*Megvan az emberem*

37
00:02:21,275 --> 00:02:25,346
* Ki tud kérdezni
bármi másért *

38
00:02:25,413 --> 00:02:28,081
*Ki kérhet*

39
00:02:28,148 --> 00:02:29,950
* bármit *

40
00:02:30,017 --> 00:02:34,422
* Tovább **

41
00:02:42,896 --> 00:02:46,099
– Jay, gyere ki. Az apád
használnia kell a fürdőszobát.

42
00:02:46,166 --> 00:02:47,701
Ó!

43
00:02:49,102 --> 00:02:51,705
– Segíts megtisztítani
nekem, Jay?

44
00:02:51,772 --> 00:02:53,574
Igen. Jól vagy, pop?

45
00:02:53,641 --> 00:02:54,642
Hm.

46
00:02:56,710 --> 00:02:58,646
Megkaptam, pápa.

47
00:03:01,582 --> 00:03:03,617
Ó, pop!
Gyerünk, ember.

48
00:03:03,684 --> 00:03:04,885
- Gigi.
- Igen.

49
00:03:04,952 --> 00:03:06,954
Fogd meg.

50
00:03:07,020 --> 00:03:08,522
- A szünetemen.
- Takard el a táskámat.

51
00:03:08,589 --> 00:03:11,592
Amikor valaki megpróbálja ellopni,
legalább megdolgoznak érte.

52
00:03:11,659 --> 00:03:13,227
Ennek a kutyusnak van
ugatás, kölyök.

53
00:03:13,294 --> 00:03:17,197
* Egy-kettő egy-kettő
egy kettő három**

54
00:03:59,373 --> 00:04:02,376
Köszönöm.
Köszönöm.

55
00:04:02,443 --> 00:04:04,845
Most nagy büszkeséggel

56
00:04:04,912 --> 00:04:08,181
hogy bemutatom
az est fénypontja..

57
00:04:08,248 --> 00:04:10,318
...diákkiállításunk.

58
00:04:10,384 --> 00:04:13,253
Blaine Akadémia hallgatói,
kérem, vegye át a szót.

59
00:04:30,270 --> 00:04:32,773
Készen állnak a táncosok?

60
00:04:34,508 --> 00:04:37,911
Ne felejtsd el az új fordulatot.

61
00:04:37,978 --> 00:04:39,547
* Menjünk
Beszélj velük húzd *

62
00:04:39,613 --> 00:04:41,315
* Ide figyelj dawg
d-r-to-the-izzay vagyok *

63
00:04:41,382 --> 00:04:43,884
* G-nek születtem, ha nem vagyok benne
a klub, ahol az utcán vagyok *

64
00:04:43,951 --> 00:04:45,553
* És ha nem vagyok a Benzben
talpon vagyok*

65
00:04:45,619 --> 00:04:47,220
* És valószínűleg én
a legtöbbet aludtak keleten *

66
00:04:47,287 --> 00:04:49,222
* De még mindig a klubban vagyok
dobd fel *

67
00:04:49,289 --> 00:04:51,625
* Verekedés tör ki a klubban
tudják, hogy mi vagyunk*

68
00:04:51,692 --> 00:04:53,394
* A fenébe, ki az
húzd és ugyanaz a niga*

69
00:04:53,461 --> 00:04:56,430
* Sétáljon át bármely blokkon
és a felét sem ismerem *

70
00:04:56,497 --> 00:04:57,931
* Szeretem, amikor
a lányok megragadják a fiúkat *

71
00:04:57,998 --> 00:04:59,767
* És a testük
lazulj el így *

72
00:04:59,833 --> 00:05:02,936
* Szeretem, szeretem
tetszik nekem tetszik**

73
00:05:03,003 --> 00:05:07,808
* Ezért kérem az Urat
a mennyben fent *

74
00:05:07,875 --> 00:05:11,812
* Mi ez a dolog
szerelemnek hívják**

75
00:05:11,879 --> 00:05:13,981
Egyenleg. Megy.

76
00:05:20,421 --> 00:05:21,655
* Jaj, dolgozzunk*

77
00:05:21,722 --> 00:05:23,557
* Jae Millz néhányan hívnak
a szobor*

78
00:05:23,624 --> 00:05:25,459
* Világszerte nyüzsgő
de a reptérről jöttem *

79
00:05:25,526 --> 00:05:28,429
* Sorok ülnek a nyakamba
sorok ülj a csuklómra..**

80
00:05:28,496 --> 00:05:30,097
– Menjünk, menjünk.

81
00:05:32,666 --> 00:05:34,502
Mit próbálsz
húzni, fiam?

82
00:05:34,568 --> 00:05:37,337
Nem húzok semmit. ez van
igazi jegy. Csak nedves lett.

83
00:05:37,405 --> 00:05:40,273
Csak fordulj meg
és menj haza, jó?

84
00:05:40,340 --> 00:05:42,376
Hé, hé.

85
00:05:42,443 --> 00:05:45,012
kifizettem a jegyemet.
Beengedsz.

86
00:05:45,078 --> 00:05:46,279
én vagyok?

87
00:05:46,346 --> 00:05:49,049
Gyerünk, ember.
Szállj le rólam!

88
00:05:49,116 --> 00:05:50,584
Hé, hé, szállj le rólam, haver.

89
00:05:50,651 --> 00:05:52,920
- Ah! Szállj le rólam.
- Nyugodj meg fiam.

90
00:05:52,986 --> 00:05:55,022
- Értem, Augustine.

91
00:05:55,088 --> 00:05:56,590
Ez a bolond nem enged be.

92
00:05:56,657 --> 00:05:59,059
Vigyázz a szádra. Nem vagy az
bejön a hozzáállásoddal.

93
00:05:59,126 --> 00:06:01,829
A jegy valódi. Mindenki
más punk-segge bemegy.

94
00:06:01,895 --> 00:06:04,064
A punk-seggüknek nincs
a történelmed, Jason Rockwell.

95
00:06:04,131 --> 00:06:05,899
- Ez még így sem helyes, haver.
- Beszélj tovább.

96
00:06:05,966 --> 00:06:09,770
Adj okot, hogy kirúgjalak
az iskolámból. Adj egyet.

97
00:06:28,822 --> 00:06:30,791
– Hűha!

98
00:06:34,361 --> 00:06:35,963
'Te.'

99
00:06:36,029 --> 00:06:37,965
- Hűha!

100
00:06:39,633 --> 00:06:42,836
– Mi van, playboy?

101
00:06:45,839 --> 00:06:47,575
Wassup?

102
00:06:47,641 --> 00:06:49,943
Mi, jó vagy?

103
00:06:50,010 --> 00:06:52,045
Igen, jó vagyok.

104
00:06:52,112 --> 00:06:53,547
Jaj, mi újság, haver?

105
00:06:53,614 --> 00:06:55,248
Azóta nem láttalak
a bátyád szolgálata.

106
00:06:55,315 --> 00:06:58,051
- Már majdnem egy éve, dawg.
- Igen, majdnem.

107
00:06:58,118 --> 00:06:59,920
Nem táncolsz?

108
00:06:59,987 --> 00:07:02,322
- Nem.
'

109
00:07:02,389 --> 00:07:03,824
Mindegy, yo.

110
00:07:03,891 --> 00:07:07,795
Ellenőrizze. gurulunk.
Le vagy?

111
00:07:26,480 --> 00:07:28,849
Ez nem a tiéd, haver.

112
00:07:32,753 --> 00:07:36,456
Úgy néz ki, mint az igazgatónő
hagytam neked egy kis ajándékot, bébi.

113
00:07:36,524 --> 00:07:39,392
Ő bent
élvezi a bulit.

114
00:07:39,459 --> 00:07:41,161
Érz engem?

115
00:07:42,462 --> 00:07:45,032
– Mit fog csinálni?

116
00:07:45,098 --> 00:07:48,636
Megkapom
némi igazságszolgáltatás, ugye?

117
00:07:48,702 --> 00:07:51,438
Most itt a lehetőség, fiam.
Tudod mit mondok?

118
00:07:51,505 --> 00:07:54,675
Fogd az istenverte vasat és menj el
ez a kurva egy kis üzenet.

119
00:07:56,944 --> 00:07:59,613
Nem vacakolok veled, haver.
Te meggondolatlan.

120
00:08:02,249 --> 00:08:03,751
Punci!

121
00:08:16,697 --> 00:08:19,466
- A francba!
- A fenébe! Üsd be azt a szart.

122
00:08:19,533 --> 00:08:22,870
Erről beszélek.

123
00:08:22,936 --> 00:08:24,237
Üsd be azt a szart!

124
00:08:35,683 --> 00:08:37,284
Ó, ez lesz
légy drága, fiú!

125
00:08:37,350 --> 00:08:39,352
Csak törd össze!

126
00:08:40,588 --> 00:08:42,590
- Gyerünk, pajtás!
- A francba.

127
00:08:58,706 --> 00:09:00,173
Ez a te autód, haver?

128
00:09:00,240 --> 00:09:01,541
Nem.

129
00:09:01,609 --> 00:09:05,078
Szóval mit te
felfut rám?

130
00:09:20,560 --> 00:09:22,730
– Mire gondolt?

131
00:09:24,097 --> 00:09:25,933
[Dirtbag énekel
"Itt megyünk"]

132
00:09:25,999 --> 00:09:27,835
* Látni akarod, hogyan megyünk
tessék, itt megyünk *

133
00:09:27,901 --> 00:09:29,937
* Adj tésztát és csinálj egy műsort
Tessék, itt megyünk *

134
00:09:30,003 --> 00:09:32,072
* A pasid majdnem megőrült
Tessék, itt megyünk *

135
00:09:32,139 --> 00:09:34,574
* Timbaland és Dirtbag
tessék, itt megyünk yo*

136
00:09:34,642 --> 00:09:37,811
* Tessék, tessék, tessék
yo, itt megyünk, mi megyünk *

137
00:09:37,878 --> 00:09:40,080
* Nevezzen piszkos piszkosnak
de olyan tisztán ragyogok *

138
00:09:40,147 --> 00:09:41,949
* Push birdy birdies
most van egy új jelenetem *

139
00:09:42,015 --> 00:09:43,383
* Én és Timmy T
kiszáll egy limuzin *

140
00:09:43,450 --> 00:09:44,885
* Míg a lányok
javítsd meg a rúzsukat *

141
00:09:44,952 --> 00:09:46,920
* Becipzározzák a kék farmerüket*

142
00:09:46,987 --> 00:09:48,889
* Kortyolgatjuk azt a kék izét
és olyan jó érzés *

143
00:09:48,956 --> 00:09:50,891
* Nem kéne másikat
de szerintem megtenném *

144
00:09:50,958 --> 00:09:52,960
* Saját beszélgetés
kapcsolat segíts nekem hood *

145
00:09:53,026 --> 00:09:54,995
* A lemezeim forgatása
minden másodperc jóvá tett *

146
00:09:55,062 --> 00:09:56,296
* Nem próbálkozom
kapcsolatokat tartani *

147
00:09:56,363 --> 00:09:57,865
* Kosz próbál fát *

148
00:09:57,931 --> 00:09:59,466
* Erős behatolás
fáj ha jó *

149
00:09:59,532 --> 00:10:02,135
* Téged kellene választanom
vagy a lányodat választom mindkettőt *

150
00:10:02,202 --> 00:10:04,137
* Hívja Timmyt és hajtsa végre
négerem ideje indulni*

151
00:10:04,204 --> 00:10:06,139
* Látni akarod, hogyan megyünk
tessék, itt megyünk *

152
00:10:06,206 --> 00:10:08,241
* Adj tésztát és csinálj egy műsort
tessék, itt megyünk *

153
00:10:08,308 --> 00:10:12,545
* A pasid majdnem megőrült
tessék, itt megyünk..**

154
00:10:12,612 --> 00:10:15,916
Minek vagy itt?
Temetés vagy valami?

155
00:10:15,983 --> 00:10:19,186
Nem akarom, hogy piszkálják,
Javítani akarom.

156
00:10:19,252 --> 00:10:23,356
Rendben, van hova
legyen és nincs az én folyosómon.

157
00:10:23,423 --> 00:10:25,192
Menj oda és érj oda gyorsan.

158
00:10:25,258 --> 00:10:27,227
Paul Lopez, húzz egy övet
abban a nadrágban.

159
00:10:27,294 --> 00:10:30,197
nem akarom látni
a fiókjaidat. Jó reggelt.

160
00:10:30,263 --> 00:10:34,134
Chin, ha látlak abban a cellában
telefonálj még egyszer, az enyém.

161
00:10:34,201 --> 00:10:36,369
Eddie French, az irodámban,
tudod miért.

162
00:10:36,436 --> 00:10:39,206
Augustine, csináltál már egy
még döntés a kalkuluslaborommal kapcsolatban?

163
00:10:39,272 --> 00:10:42,275
Joe, szerinted különleges vagyok?
finanszírozást hat gyermeke számára

164
00:10:42,342 --> 00:10:44,912
amikor meglesz a többi
aggódni miattuk?

165
00:10:44,978 --> 00:10:46,947
A hatosomnak van esélye.
Okosabbak, mint...

166
00:10:47,014 --> 00:10:49,216
Tudod mit érzek
az "okosabbnál"-ról.

167
00:10:49,282 --> 00:10:51,952
Vannak gyerekek, akik drogot árulnak,
kalkulációt végeznek a fejükben.

168
00:10:52,019 --> 00:10:55,022
Ha ki akarod nyitni
labor a többieknek

169
00:10:55,088 --> 00:10:57,024
talán lendíthetnénk egy támogatást.

170
00:10:57,090 --> 00:11:00,027
- Igen, komolyan mondom.

171
00:11:00,093 --> 00:11:03,163
Tisztelnünk kell a gyerekeket
kiválóak, ne hanyagolják el őket.

172
00:11:03,230 --> 00:11:06,233
Joe, korlátozottan működünk
erőforrásokat. Reggelt, Gretchen.

173
00:11:07,968 --> 00:11:10,070
Nézd, nekem ezek kellenek, pl.

174
00:11:10,137 --> 00:11:12,305
Egy párnál
különböző helyeken

175
00:11:12,372 --> 00:11:13,573
ez lesz..

176
00:11:13,640 --> 00:11:15,909
Jaj, fiam, ki halt meg?

177
00:11:17,778 --> 00:11:19,913
Úgy látszik,
jó modor.

178
00:11:21,214 --> 00:11:24,184
Elnézést, uram.
Az a hölgy volt az igazgató?

179
00:11:25,418 --> 00:11:28,255
- Igen.
- Köszönöm.

180
00:11:28,321 --> 00:11:30,223
Aha.

181
00:11:30,290 --> 00:11:32,993
Úgy érted,
"Szívesen" igaz?

182
00:11:33,626 --> 00:11:35,095
Aha.

183
00:11:43,971 --> 00:11:46,539
Mit hallok rólad
kimenteni a fogva tartást ma?

184
00:11:46,606 --> 00:11:49,910
Nem adom fel a matek klubomat
ideje ápolni a delikvenseket.

185
00:11:49,977 --> 00:11:52,645
Elnézést, azoknak a gyerekeknek szükségük van
a figyelmedet is.

186
00:11:52,712 --> 00:11:55,115
De akik próbálkoznak
valójában megérdemlik.

187
00:12:13,066 --> 00:12:15,869
Jaj, fiam, mi a fene
azért csinálod?

188
00:12:15,936 --> 00:12:17,370
Nem vitt magával semmit.

189
00:12:17,437 --> 00:12:20,240
Kinyithatta volna az ajtót
az átkozott énjét.

190
00:12:20,307 --> 00:12:22,075
Udvariasságnak hívják.

191
00:12:22,142 --> 00:12:24,511
Igen, ez tesz téged
úgy néz ki, mint egy punk segg.

192
00:12:24,577 --> 00:12:27,147
- Rohadt egyenesen.

193
00:12:27,214 --> 00:12:30,283
Az ilyen punk-csacsi mozdulatok nem
ne játssz itt.

194
00:12:30,350 --> 00:12:33,420
- Bízzon bennem, én kipróbáltam.
- Ó, rengeteg játékom van.

195
00:12:36,556 --> 00:12:38,491
Te viccelsz, igaz?

196
00:12:51,972 --> 00:12:53,907
Láttad?

197
00:12:53,974 --> 00:12:57,144
Mindegyikük
rám mosolygott.

198
00:12:57,210 --> 00:12:59,512
Igen, de nem tetted
nem kap számokat.

199
00:12:59,579 --> 00:13:01,949
nem kérdeztem
számok nélkül.

200
00:13:04,918 --> 00:13:06,954
Bármi.

201
00:13:07,020 --> 00:13:10,057
– Mi van Kline-nal? Nem tette
hónapok alatt vették őrizetbe.

202
00:13:10,123 --> 00:13:12,025
- Vajon mi a...

203
00:13:12,092 --> 00:13:14,394
- Esküdtszéki kötelesség.
'

204
00:13:14,461 --> 00:13:16,529
mit nézel?

205
00:13:16,596 --> 00:13:18,498
Dulaine úr.

206
00:13:18,565 --> 00:13:21,668
- Túl korai megmondani.

207
00:13:21,734 --> 00:13:24,337
– De ezt nézd meg.

208
00:13:24,404 --> 00:13:26,840
Ő ezt csinálta
mindenkinek.

209
00:13:26,907 --> 00:13:30,677
És minden alkalommal áll
egy nő megy el mellette.

210
00:13:30,743 --> 00:13:33,680
Szörnyszülött. Csak az én szerencsém.

211
00:13:33,746 --> 00:13:36,449
– A biztonságiak álljanak készenlétben.

212
00:13:36,516 --> 00:13:38,651
Dulaine úr.

213
00:13:38,718 --> 00:13:40,320
Gyere be.

214
00:13:47,928 --> 00:13:50,898
Eddie, ülj le a segged.

215
00:13:53,833 --> 00:13:55,135
Kérem.

216
00:13:55,202 --> 00:13:57,004
Mit tehetek érted?

217
00:13:57,070 --> 00:13:59,506
Nem vagy szülő,
nem vagy aluljáró

218
00:13:59,572 --> 00:14:01,408
te biztosan nem vagy zsaru.

219
00:14:01,474 --> 00:14:02,910
Hogyan mondhatod el mindezt?

220
00:14:02,976 --> 00:14:06,379
Ha a diákokon múlnék
hogy elmondja, mi történt

221
00:14:06,446 --> 00:14:10,150
mindannyian bajban lennénk. megvan
öt perc, Mr. Dulaine.

222
00:14:10,217 --> 00:14:11,584
Igen, hm..

223
00:14:11,651 --> 00:14:14,988
összefutottam az egyikével
diákok szombat este.

224
00:14:15,055 --> 00:14:17,024
- Milyen kedves neked.
- Igen.

225
00:14:17,090 --> 00:14:19,059
Vandálozott
magántulajdon.

226
00:14:19,126 --> 00:14:20,860
Reszelt
rendőrségi feljelentés?

227
00:14:20,928 --> 00:14:22,896
Nem.

228
00:14:22,963 --> 00:14:24,731
Azt hittem, kellene
gyere hozzád.

229
00:14:24,797 --> 00:14:27,567
Ez rossz lépés. igyekszem
megakadályozzák a bűncselekmények előfordulását.

230
00:14:27,634 --> 00:14:31,304
De ha egyszer megtörténik, a rendőrség
akikkel beszélni akarsz.

231
00:14:31,371 --> 00:14:34,007
Szóval... jó napot.

232
00:14:35,642 --> 00:14:37,144
Ennyi?

233
00:14:37,210 --> 00:14:40,813
Nekem ennyi.
Gretchen megmutatja neked.

234
00:14:40,880 --> 00:14:43,750
Ó, ó, ó,
várj már..

235
00:14:43,816 --> 00:14:46,319
Kivel beszéljek
erről?

236
00:14:49,056 --> 00:14:50,757
Valószínűleg egy
a tanítványaid közül, igaz?

237
00:14:50,823 --> 00:14:53,593
Biztosan sok van
dühös gyerekekről ebben az iskolában.

238
00:14:53,660 --> 00:14:56,129
Ha a gyerekeid lennének
olyan fontos, mint az autód...

239
00:14:56,196 --> 00:14:58,431
Elnézést a törődésért
az autómról, Mr. Dulaine.

240
00:14:58,498 --> 00:15:00,934
És ne beszélj hozzám
a dühös gyerekekről

241
00:15:01,001 --> 00:15:02,669
mintha néhányan lennél
egyfajta szakértő.

242
00:15:02,735 --> 00:15:06,906
Ez az én iskolám. én döntök
mi az, ami prioritás vagy nem.

243
00:15:06,974 --> 00:15:10,944
És ezek a gyerekek?
Ezek a prioritások?

244
00:15:11,011 --> 00:15:12,279
Honor roll?

245
00:15:12,345 --> 00:15:14,481
Halottak azok a gyerekek,
Dulaine úr.

246
00:15:14,547 --> 00:15:17,550
– Mindegyikük
megölték, mióta itt vagyok.

247
00:15:17,617 --> 00:15:20,920
Ott tartom őket
hogy emlékeztessen arra, miért vagyok fáradt

248
00:15:20,988 --> 00:15:23,423
és miért tartom
munkába jön

249
00:15:23,490 --> 00:15:25,925
és miért van
nincs vesztegetni való idő.

250
00:15:25,993 --> 00:15:27,894
sajnálom. sajnálom.

251
00:15:27,961 --> 00:15:30,263
Elnézést kérek.

252
00:15:31,931 --> 00:15:35,268
- Szeretnék segíteni.

253
00:15:38,138 --> 00:15:39,706
Számos módja van
közösség tagjai

254
00:15:39,772 --> 00:15:42,142
segíthet a tanulóknak
a John Drake Gimnáziumból.

255
00:15:42,209 --> 00:15:44,144
Van egy oktatói program.
Ott vannak a Big Brothers.

256
00:15:44,211 --> 00:15:46,279
Ott van a Matek Központ,
a Nyelvtudás Laboratórium

257
00:15:46,346 --> 00:15:48,348
Könyvklub,
MERJ tájékoztató.

258
00:15:48,415 --> 00:15:50,683
Igen, igen, biztos vagyok benne
ezek jó programok.

259
00:15:50,750 --> 00:15:53,987
Uh... de van
a saját módszereimet.

260
00:15:54,054 --> 00:15:56,589
Rendben, hm..

261
00:15:56,656 --> 00:16:00,927
tanítani akarok
a gyerekeid táncolni.

262
00:16:00,994 --> 00:16:04,231
Hidd el, az egy dolog
tudják, hogyan kell táncolni.

263
00:16:07,134 --> 00:16:08,768
Azt mondta: "bálterem".

264
00:16:08,835 --> 00:16:12,672
Ó, igen.
Keringő, rókaügetés.

265
00:16:12,739 --> 00:16:13,973
– Az összes klasszikus.

266
00:16:14,041 --> 00:16:17,344
Nagyon jó lenne nekik.

267
00:16:18,811 --> 00:16:20,313
Oké, hol a kamera?

268
00:16:20,380 --> 00:16:23,583
Ha arról beszélsz
tanítani a gyerekeimnek a rókaügetést

269
00:16:23,650 --> 00:16:25,618
Biztos benne vagyok a tévében.

270
00:16:25,685 --> 00:16:28,155
Rendben, hm..

271
00:16:28,221 --> 00:16:31,058
A gyerekeid, a te hívásod.

272
00:16:31,958 --> 00:16:33,693
Köszönöm.

273
00:16:33,760 --> 00:16:35,395
Jó reggelt.

274
00:16:40,067 --> 00:16:42,602
Dulaine úr! Várjon.

275
00:16:44,104 --> 00:16:45,505
Ha komolyan gondolod..

276
00:16:45,572 --> 00:16:47,774
...csak lehet
nyitás számodra.

277
00:16:47,840 --> 00:16:50,410
Itt találkozunk
három órakor élesben.

278
00:16:50,477 --> 00:16:51,811
Három?

279
00:16:51,878 --> 00:16:54,047
Nem vagyok különösebben
türelmes nő, Dulaine úr.

280
00:16:54,114 --> 00:16:56,083
Vagy akarod
segítesz vagy nem.

281
00:16:56,149 --> 00:16:58,451
Átrendezem az időbeosztásomat.

282
00:17:05,258 --> 00:17:08,161
Látom, hogy kisurransz
rajtam, Joe L.

283
00:17:08,228 --> 00:17:09,929
Gyerekeink vannak bent
mindenért

284
00:17:09,996 --> 00:17:12,832
attól, hogy ellopja valaki táskáját,
csalni a vizsgákon..

285
00:17:12,899 --> 00:17:13,966
Hector, biztonságban otthon.

286
00:17:14,033 --> 00:17:15,768
...birtoklásra, vandalizmusra

287
00:17:15,835 --> 00:17:18,605
átrendezni valakinek az arcát.
Alapvetően, ha ..

288
00:17:18,671 --> 00:17:20,207
Kalap! Kalap!

289
00:17:20,273 --> 00:17:23,076
Ha a vágás módjaira gondol
sarkokat, és gyűjtsük össze a centit

290
00:17:23,143 --> 00:17:25,112
ezek a gyerekek őrizetben
mind rajta vannak

291
00:17:25,178 --> 00:17:26,546
mielőtt mi volt
a reggeli kávénkat.

292
00:17:26,613 --> 00:17:29,149
- Azt mondtad, segíteni akarsz.

293
00:17:29,216 --> 00:17:31,684
Hidd el,
ezeknek a gyerekeknek jól jöhetne néhány.

294
00:17:31,751 --> 00:17:34,087
– Mindenki más hívja őket
az iskola elutasítja.

295
00:17:34,154 --> 00:17:36,323
– Itt vannak
a futamidő hátralevő részében.

296
00:17:36,389 --> 00:17:38,558
– Ha kíváncsi vagy
miért a festői túra?

297
00:17:38,625 --> 00:17:40,593
A fogva tartás messze van
szépséghelyről

298
00:17:40,660 --> 00:17:42,629
de ez az egyetlen hely
rendelkezésünkre áll

299
00:17:42,695 --> 00:17:45,998
némi csülkös után
felgyújtotta a tantermet.

300
00:17:46,065 --> 00:17:47,834
Szándékosan?

301
00:17:47,900 --> 00:17:51,738
Mondjuk öt dollárom
holnap nem jössz vissza.

302
00:18:04,984 --> 00:18:06,519
– Miss James.

303
00:18:06,586 --> 00:18:08,955
Mi van, rugdossz minket
a jó viselkedésért vagy valamiért?

304
00:18:09,021 --> 00:18:10,590
Nem, nem, Mr. Epps.

305
00:18:10,657 --> 00:18:13,226
Figyeljen mindenki,
ő itt Dulaine úr.

306
00:18:13,293 --> 00:18:15,695
Mr. Dulaine itt van
letartóztatását

307
00:18:15,762 --> 00:18:18,298
és megteszed
bármit mond Dulaine úr.

308
00:18:18,365 --> 00:18:20,367
Ezt gondolod.

309
00:18:20,433 --> 00:18:22,702
- Igen, igaz.
- Mind a tiéd.

310
00:18:25,738 --> 00:18:28,541
'Hé, add ide,
add ide a labdát.

311
00:18:28,608 --> 00:18:31,043
- Menjünk, haver.
- Pow! Pont ott.

312
00:18:31,110 --> 00:18:33,780
Ó, kövesd azt a királynőt.
Menjünk.

313
00:18:35,282 --> 00:18:36,849
Figyelj,
figyelni.

314
00:18:36,916 --> 00:18:38,618
- Oké.
- Ilyen..

315
00:18:38,685 --> 00:18:42,021
A nevem, uh,
Pierre Dulaine.

316
00:18:42,088 --> 00:18:45,258
De hát,
hívhatsz, Pierre.

317
00:18:45,325 --> 00:18:47,527
- Nem beszélsz franciául.

318
00:18:47,594 --> 00:18:50,897
Igen, uh,
anyám spanyol volt

319
00:18:50,963 --> 00:18:52,565
– Az apám francia volt.

320
00:18:52,632 --> 00:18:54,534
értem én
hat nyelv.

321
00:18:54,601 --> 00:18:56,403
- "Ötöt beszélek."
- Add ide.

322
00:18:56,469 --> 00:18:58,805
Mindegyiket
spanyol akcentussal.

323
00:19:01,774 --> 00:19:04,844
Hm, szóval... te vagy?

324
00:19:14,153 --> 00:19:15,488
uram.

325
00:19:19,392 --> 00:19:20,993
Jason Rockwell vagyok.

326
00:19:21,060 --> 00:19:25,432
– Igen, de te
hívhatom Rocknak, Pierre.

327
00:19:25,498 --> 00:19:28,401
mi van veled,
mademoiselle?

328
00:19:28,468 --> 00:19:31,070
LaRhette.
LaRhette Dudley.

329
00:19:31,137 --> 00:19:33,172
Nagyon szép
hogy találkozzunk, LaRhette.

330
00:19:33,240 --> 00:19:34,741
Szóval, milyen
tanár vagy?

331
00:19:34,807 --> 00:19:36,776
mit csináltál
letartóztattak?

332
00:19:36,843 --> 00:19:40,380
- Kértem, hogy legyek itt.
- Punk-ass lépés a kettes számú.

333
00:19:40,447 --> 00:19:42,949
Én tanítok,
társastánc.

334
00:19:44,183 --> 00:19:45,685
- Társastánc.

335
00:19:45,752 --> 00:19:49,456
És te... tanulni fogsz
társastánc

336
00:19:49,522 --> 00:19:50,890
itt a fogdában.

337
00:19:57,797 --> 00:20:00,199
Semmi ilyen vad
valaha angolul történik.

338
00:20:00,267 --> 00:20:01,734
Vagy biológia.

339
00:20:01,801 --> 00:20:04,737
Az eddigi legvadabb dolog
hogy igent mondtam.

340
00:20:04,804 --> 00:20:06,205
Mit csináltál?

341
00:20:06,273 --> 00:20:09,075
Majd én elintézem
magasság szerint.

342
00:20:09,141 --> 00:20:13,480
Te...és te.
Igen. Együtt.

343
00:20:13,546 --> 00:20:16,015
- Dehogyis.
- Ó!

344
00:20:16,082 --> 00:20:19,786
'Úr. Epps, igaz?
És a hölgy tőled jobbra.

345
00:20:19,852 --> 00:20:23,290
Legyen te és te együtt.
Ti ketten együtt.

346
00:20:23,356 --> 00:20:25,925
Várj egy másodpercet.
Miért nem lehetek vele?

347
00:20:25,992 --> 00:20:27,560
Jelenleg nem, uram.

348
00:20:27,627 --> 00:20:30,029
Igen, de mindenki tudja
Danjou nem tud táncolni.

349
00:20:30,096 --> 00:20:31,564
Ön táncos, uram?

350
00:20:31,631 --> 00:20:33,633
Mi van, te nosabes?
meg tudom rázni.

351
00:20:33,700 --> 00:20:37,504
Akkor azt javaslom, rázd meg
az általam kijelölt partnerrel.

352
00:20:37,570 --> 00:20:39,539
Nézd, senki sem akart vendégül látni
a fogdát.

353
00:20:39,606 --> 00:20:41,140
– Ez egy vicc.

354
00:20:41,207 --> 00:20:45,011
Ha átadom neki, megkapjuk
fogdáinkat ingyen.

355
00:20:45,077 --> 00:20:46,913
A fogva tartás egy hely
ahol a gyerekek

356
00:20:46,979 --> 00:20:49,749
akiknek extra időt kell tölteniük
az iskolában tedd ezt.

357
00:20:49,816 --> 00:20:52,919
Töltsön több időt az iskolában.
Nem táncolni.

358
00:20:52,985 --> 00:20:54,954
Joe, tudod
bármelyik diákunk

359
00:20:55,021 --> 00:20:57,189
akik akarni fognak
társastáncolni?

360
00:20:57,256 --> 00:21:00,493
- Egyáltalán nem.
- Pontosan.

361
00:21:00,560 --> 00:21:02,929
Azt hiszem, most fedeztem fel
a gyógymód a vágás osztályára

362
00:21:02,995 --> 00:21:06,799
és csalásért és bármiért
rosszindulatú viselkedések száma.

363
00:21:06,866 --> 00:21:07,934
A róka-ügetésbe!

364
00:21:08,000 --> 00:21:09,469
A róka-ügetésbe!

365
00:21:09,536 --> 00:21:12,305
Te és igen,
te, együtt.

366
00:21:12,372 --> 00:21:15,575
Várj, ő az unokatestvérem.
Nem tudok táncolni az unokatestvéremmel.

367
00:21:15,642 --> 00:21:17,109
- Igen ember.

368
00:21:17,176 --> 00:21:20,079
Én és a Big Girl tudunk váltani.
Táncolok Monsterrel.

369
00:21:20,146 --> 00:21:21,714
Ó, ne, ember!

370
00:21:21,781 --> 00:21:24,417
Ön, uram, vele lesz
ez a kedves hölgy itt.

371
00:21:24,484 --> 00:21:25,918
- Nem, nem fog.
- Ó-ó.

372
00:21:25,985 --> 00:21:28,054
- A pokolba ne!

373
00:21:28,120 --> 00:21:30,823
- Óóó.
- Jaj, nem tudok vele táncolni.

374
00:21:30,890 --> 00:21:32,559
- Tegyél engem bárki máshoz...
- Rendben.

375
00:21:32,625 --> 00:21:34,594
- Ő egy szemét, ezért.
- Ne nevezd szemétnek.

376
00:21:34,661 --> 00:21:36,796
Fogd be a pokolba.

377
00:21:38,865 --> 00:21:40,800
Hé, hé, hé.

378
00:21:42,869 --> 00:21:45,705
- 'Jaj, tekerj fel!'
- Nem akarok itt lenni.

379
00:21:45,772 --> 00:21:48,307
- Hé, várj..
- Viszlát.

380
00:21:48,375 --> 00:21:51,010
Elmentem innen, fiam.

381
00:21:55,982 --> 00:21:58,518
Rendben, mi vagyunk
mára befejeződött.

382
00:22:20,206 --> 00:22:21,574
Ah!

383
00:22:24,377 --> 00:22:27,046
Láttad, mi történt
a biciklimre?

384
00:22:27,113 --> 00:22:30,383
- Nem.
- "Nem. Nem."

385
00:22:30,450 --> 00:22:33,486
'Hogy működik ez?
az órarenddel?

386
00:22:33,553 --> 00:22:35,488
– És az új diákok
és Caitlin kottája?

387
00:22:35,555 --> 00:22:37,690
Morgan mindig azt akarja
több idő a verseny előtt.

388
00:22:37,757 --> 00:22:40,192
Át lehet rendezni.
Jó lesz.

389
00:22:40,259 --> 00:22:42,194
- Mm-hmm.

390
00:22:42,261 --> 00:22:43,730
– Jó lesz?

391
00:22:43,796 --> 00:22:46,933
Éppen akkor, amikor ez a hely volt
kezd jól menni, Pierre.

392
00:22:46,999 --> 00:22:49,536
Ezek a gyerekek valószínűleg nem is
akarod, amit kínálsz.

393
00:22:49,602 --> 00:22:51,070
Megkérdezted őket?

394
00:22:51,137 --> 00:22:52,905
- Mm-mm.

395
00:22:52,972 --> 00:22:55,642
- Pierre, vészhelyzet van.
- Erről később beszélünk.

396
00:22:55,708 --> 00:22:59,111
Ahm, hölgyeim,
micsoda öröm.

397
00:22:59,178 --> 00:23:00,413
Szia.

398
00:23:00,480 --> 00:23:02,081
- Tennünk kell valamit.
- Anya.

399
00:23:02,148 --> 00:23:04,717
Nem lesz jobban,
lehet, hogy egyre rosszabbul van.

400
00:23:04,784 --> 00:23:06,719
Ó, jól lesz,
Mrs. Spencer.

401
00:23:06,786 --> 00:23:08,755
Csak szüksége van rá
egy kis idő, ennyi.

402
00:23:08,821 --> 00:23:11,624
Az idő fogy.
Ez a kotlós hatalmas esemény.

403
00:23:11,691 --> 00:23:14,260
Caitlin apja és én
egy vagyont költött a bulira.

404
00:23:14,326 --> 00:23:17,964
Az összes barátunk jön, én
nem úgy néz ki, mint egy..

405
00:23:18,030 --> 00:23:21,067
Én csak, csak Caitlint akarom
biztonságban érezni magad, jó?

406
00:23:21,133 --> 00:23:23,102
értem én. Kérem.

407
00:23:26,439 --> 00:23:28,808
Lehet, hogy nem táncolni vagyok.

408
00:23:28,875 --> 00:23:31,711
Caitlin...szeretsz táncolni?

409
00:23:34,380 --> 00:23:36,783
Akkor készültél
táncolni.

410
00:23:36,849 --> 00:23:41,120
Mr. Dulaine, akarom
mindennél jobban táncolni.

411
00:23:41,187 --> 00:23:44,557
- Csak... tudom, hogy szívás vagyok.
- Nem, nem.

412
00:23:44,624 --> 00:23:47,193
Anyám és apám fizetett
ennyit az óráimról.

413
00:23:47,259 --> 00:23:49,962
Pont ott van a probléma.

414
00:23:50,029 --> 00:23:54,000
Táncolnod kell magadnak,
senki másnak nem.

415
00:23:57,236 --> 00:23:58,905
Rendben van.

416
00:24:01,608 --> 00:24:03,843
Nagyon lassú, oké?

417
00:24:09,148 --> 00:24:10,650
* Készen állsz? *

418
00:24:10,717 --> 00:24:14,120
* Mindenkinek jelentkeznie kell
azonnal a táncparkettre *

419
00:24:14,186 --> 00:24:17,590
* Minden hölgyem egykettőt mond
kezek a levegőben *

420
00:24:17,657 --> 00:24:19,792
* Tegye fel a jobb kezét
tedd fel a bal kezed*

421
00:24:19,859 --> 00:24:22,094
* Tegye fel a jobb kezét
tedd fel a bal kezed*

422
00:24:22,161 --> 00:24:24,531
* Tegye fel a jobb kezét
tedd fel a bal kezed*

423
00:24:24,597 --> 00:24:26,766
* Tegye fel a jobb kezét
férfi férfi *

424
00:24:26,833 --> 00:24:29,301
* Ez whuteva whuteva *

425
00:24:29,368 --> 00:24:31,671
* Whuteva ez whuteva *

426
00:24:31,738 --> 00:24:34,006
* Ez whuteva
mint a négy riasztó lángja *

427
00:24:34,073 --> 00:24:36,809
* És dögösebb vagyok, mint a kapa
akik a Days Innben dolgoznak *

428
00:24:36,876 --> 00:24:38,878
* Az emberek szart akarnak csinálni
feldobni az embereket*

429
00:24:38,945 --> 00:24:41,681
* Olyan slágereket készítek, amelyeket játszanak
akkor lelövik az embereket*

430
00:24:41,748 --> 00:24:45,417
* Whuteva whuteva
Ez whuteva ez whuteva *

431
00:24:45,484 --> 00:24:47,987
* Ez whuteva **

432
00:24:55,628 --> 00:24:57,530
- Tudom.
- Jó reggelt.

433
00:24:57,597 --> 00:24:59,331
Hadd hívjam vissza.

434
00:24:59,398 --> 00:25:01,568
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.

435
00:25:01,634 --> 00:25:04,036
Azt hiszem, tartozol nekem
öt dollár.

436
00:25:04,103 --> 00:25:07,173
És elhiszem
látok dolgokat.

437
00:25:07,239 --> 00:25:09,208
Kicsit korai az őrizetbe vétel?

438
00:25:09,275 --> 00:25:12,945
Köszönöm.
Igen, beszélnünk kell.

439
00:25:13,012 --> 00:25:15,314
– Ez LaRhetté
ikertestvér.

440
00:25:15,381 --> 00:25:18,951
Tiszteletbeli tanuló volt,
de elvesztettük a kábítószer miatt.

441
00:25:19,018 --> 00:25:21,187
Jó gyerek volt,
pokolian szegény.

442
00:25:21,253 --> 00:25:25,424
Egy stáb vezetésének útjába állt
ez a bolond, Rock testvére.

443
00:25:25,491 --> 00:25:29,929
Raymond Rockwell volt a legtöbb
elcseszett gonosz gyerek, akit valaha ismertem.

444
00:25:29,996 --> 00:25:33,265
Ami ökölharcnak indult
kis bandaháborúvá változott

445
00:25:33,332 --> 00:25:37,503
és amikor vége volt, néhány gyerek
megsérültek, néhányan meghaltak.

446
00:25:37,570 --> 00:25:39,538
Tybalt megöli Mercutiót.

447
00:25:39,606 --> 00:25:42,141
Ez nem Shakespeare,
Dulaine úr

448
00:25:42,208 --> 00:25:43,442
ez a közoktatás.

449
00:25:43,509 --> 00:25:46,178
Köszönöm.
Köszönöm szépen.

450
00:25:46,245 --> 00:25:48,681
Tudod, ki tönkrement
az én autóm, nem?

451
00:25:50,149 --> 00:25:53,986
Lehetett
fekete vagy spanyol.

452
00:25:54,053 --> 00:25:56,188
Szólj, ha emlékszel.

453
00:26:05,998 --> 00:26:08,768
[June Christy énekel
„Nem vehetik el
Ez távol tőlem"]

454
00:26:08,835 --> 00:26:11,103
* Ahogy szürcsölöd a teádat.. *

455
00:26:11,170 --> 00:26:12,171
- Ah!
- Jaj!

456
00:26:12,238 --> 00:26:13,806
- Lőj le.
'

457
00:26:13,873 --> 00:26:16,175
Ember, mi ez a zaj?

458
00:26:16,242 --> 00:26:20,446
Ez a zaj a munkája
a nagy amerikai dalszerzők

459
00:26:20,512 --> 00:26:22,081
Ira és George Gershwin.

460
00:26:22,148 --> 00:26:23,382
WHO?

461
00:26:23,449 --> 00:26:25,818
– Néhány csodálatos
művészek, akiknek táncolni fog.

462
00:26:25,885 --> 00:26:27,286
Ember, szükségem van a remixre.

463
00:26:27,353 --> 00:26:30,056
Rendben, mindenki álljon fel.
Lépj előre.

464
00:26:30,122 --> 00:26:32,291
* Ahogy kísértesz
az álmaim..*

465
00:26:32,358 --> 00:26:34,326
Ma nem.

466
00:26:34,393 --> 00:26:36,896
Rendben van.

467
00:26:36,963 --> 00:26:39,531
Talán csak adok neked
egy esélyt, hogy magába szívja Gershwint.

468
00:26:39,598 --> 00:26:41,433
Ó!

469
00:26:41,500 --> 00:26:43,069
- Szia!
'

470
00:26:43,135 --> 00:26:46,739
* A szerelem rögös útján *

471
00:26:46,806 --> 00:26:48,641
* Mégis mindig *

472
00:26:48,708 --> 00:26:52,478
* Mindig tartsa meg
emléke.. *

473
00:26:52,544 --> 00:26:53,880
Ez tetszik neki.

474
00:26:53,946 --> 00:26:56,783
* Ahogy tartod
a késed.. *

475
00:26:56,849 --> 00:26:58,617
Oké, tudod
most kapcsold ki?

476
00:26:58,685 --> 00:27:01,387
Elnézést?
Attól tartok, nem hallom.

477
00:27:01,453 --> 00:27:05,925
* Ahogy te tetted
megváltoztatta az életem *

478
00:27:05,992 --> 00:27:09,996
* Nem, nem tudnak
vedd el tőlem*

479
00:27:10,062 --> 00:27:14,867
* Nem, nem tudják
vedd el *

480
00:27:14,934 --> 00:27:16,869
* Tőlem**

481
00:27:19,806 --> 00:27:23,242
Klasszikus bálterem áll
ezekből a táncokból.

482
00:27:23,309 --> 00:27:25,244
A tangó.

483
00:27:25,311 --> 00:27:28,514
A rumba, róka-ügetés

484
00:27:28,580 --> 00:27:30,717
hinta, standard keringő

485
00:27:30,783 --> 00:27:33,953
merengue és természetesen
a bécsi keringőt.

486
00:27:34,020 --> 00:27:36,889
Ezeket a táncokat táncolták
a legádázabb harcosok által.

487
00:27:36,956 --> 00:27:40,126
Ó, a bécsi keringő?
Hevesen hangzik.

488
00:27:40,192 --> 00:27:41,861
– Rendben, rendben.

489
00:27:41,928 --> 00:27:45,231
Hányan gondoljátok
ez a táncstílus... gyenge?

490
00:27:45,297 --> 00:27:47,233
Két szavazat nekem.

491
00:27:47,299 --> 00:27:50,870
Hölgyeim és uraim!
félrevezettek.

492
00:27:50,937 --> 00:27:54,506
LaRhette kisasszony... megtenné
nekem ez a megtiszteltetés?

493
00:27:54,573 --> 00:27:56,008
Nem, nem hiszem.

494
00:27:56,075 --> 00:27:58,344
Mademoiselle,
kérlek, gyerünk.

495
00:28:00,012 --> 00:28:01,748
Óóó!

496
00:28:03,282 --> 00:28:04,316
Rendben.

497
00:28:09,756 --> 00:28:13,459
Az ókorban,
azt hitték

498
00:28:13,525 --> 00:28:16,195
hogy bárki, aki ölni tudott
gyorsasággal és pontossággal

499
00:28:16,262 --> 00:28:19,331
tudnia kell táncolni
kegyelemmel is.

500
00:28:19,398 --> 00:28:24,070
A társastánc az...
királyok és császárnők számára.

501
00:28:24,136 --> 00:28:26,839
Ez az erő tánca

502
00:28:26,906 --> 00:28:29,308
a romantikától és a szerelemtől.

503
00:28:34,013 --> 00:28:36,315
- Köszönöm, szép volt.
- Aha.

504
00:28:36,382 --> 00:28:39,551
Hiszem a megfelelő választ
vagyis "Szívesen."

505
00:28:39,618 --> 00:28:41,653
- Aha.
- Rendben.

506
00:28:41,720 --> 00:28:44,590
Nézd, fiam, erről beszélsz
egy csomó gazdag fehér ember

507
00:28:44,656 --> 00:28:47,259
rabszolgatartók. Mármint én
soha nem láttam Martin Luther Kinget...

508
00:28:47,326 --> 00:28:49,661
Igazad van, igazad van,
igazad van. Helyes.

509
00:28:49,728 --> 00:28:51,864
- Néhányan voltak.

510
00:28:51,931 --> 00:28:54,934
De a tangó, a milonga,
és még a rumba is

511
00:28:55,001 --> 00:28:57,636
először táncoltak
valamilyen formában az afrikaiak.

512
00:28:57,703 --> 00:29:00,907
Miért van ez minden alkalommal
el akarsz repülni mellettünk valamit

513
00:29:00,973 --> 00:29:02,541
– Ön azt állítja, hogy van nyakkendője
afrikaiaknak?

514
00:29:02,608 --> 00:29:05,377
De minden alkalommal, amikor megijedsz
vagy őrült, te hibáztatod

515
00:29:05,444 --> 00:29:07,413
az afrikai gyilkos méheken.
Afrikai Ebola vírus.

516
00:29:07,479 --> 00:29:08,881
Jobbra.

517
00:29:08,948 --> 00:29:11,717
- Rohadt nyugat-nílusi láz.
- Rendben, rendben.

518
00:29:11,784 --> 00:29:15,687
Mi lenne, ha elmondanám neked ezeket a táncokat
nagyon klassz leszel?

519
00:29:15,754 --> 00:29:17,523
Azt mondanám, tele vagy szarral.

520
00:29:17,589 --> 00:29:20,993
- Orvosi jegyzet.

521
00:29:21,060 --> 00:29:23,062
Nem tudok táncolni,
Szívbeteg lettem.

522
00:29:23,129 --> 00:29:26,065
Értem. Érdekes ember,
az orvosát.

523
00:29:26,132 --> 00:29:28,300
Nem sok orvos ír
jegyzetek háromlyukú papírra.

524
00:29:29,335 --> 00:29:32,704
- Elakadt.
- Kérem a partnereket.

525
00:29:33,806 --> 00:29:35,741
Nem? Rendben van.

526
00:29:35,808 --> 00:29:38,044
- Hűha!
- Hé, hé, hé!

527
00:29:39,645 --> 00:29:43,715
Most pedig társastánc
két testről szól

528
00:29:43,782 --> 00:29:45,751
egyként mozog.

529
00:29:45,818 --> 00:29:48,187
Ezzel le vagyok esve.
Mm-mm.

530
00:29:48,254 --> 00:29:51,590
Uraim, kérem,
fogd meg a párod kezét.

531
00:29:51,657 --> 00:29:55,094
Tarts ki. Honnan a fenéből tudjam
hol voltak a kezei?

532
00:29:55,161 --> 00:29:57,864
- Ó, nem, nem, nem!

533
00:29:57,930 --> 00:29:59,498
- Most már tudod.
- Nem, nem tette!

534
00:30:00,900 --> 00:30:03,402
Ez nem helyes.
Ez nem helyes.

535
00:30:03,469 --> 00:30:04,971
Ez nem helyes.

536
00:30:05,037 --> 00:30:07,840
- Nos, ez a bálterem.
- Csúnya vagy.

537
00:30:18,684 --> 00:30:20,252
'Üdvözöljük a
rókaügetés, emberek.

538
00:30:21,753 --> 00:30:24,723
Lépj egy kicsit közelebb.
Rendben van.

539
00:30:24,790 --> 00:30:25,958
* Van zeném.. *

540
00:30:26,025 --> 00:30:27,593
Jaj, miért kellett
azt használni?

541
00:30:27,659 --> 00:30:29,628
A nagyszüleim sem
hallgasd meg azt a cuccot.

542
00:30:29,695 --> 00:30:32,798
Ezt adják nekünk
a tökéletes fox-trot ritmus.

543
00:30:32,865 --> 00:30:34,500
Jó, jó.

544
00:30:34,566 --> 00:30:37,669
Nos, hölgyeim,
kezdje a jobb lábon

545
00:30:37,736 --> 00:30:40,973
visszafelé haladva.

546
00:30:41,040 --> 00:30:44,210
Férfiak a bal oldalon,
előrelépve.

547
00:30:45,811 --> 00:30:49,015
Két lassú lépés hátra.

548
00:30:49,081 --> 00:30:51,250
Két gyors
oldalra.

549
00:30:51,317 --> 00:30:54,120
Ez így megy,
lassú, lassú.

550
00:30:54,186 --> 00:30:56,923
– Gyorsan, gyorsan.
Lassan, lassan.

551
00:30:56,989 --> 00:30:59,992
Gyorsan, gyorsan.
Lassan, lassan.

552
00:31:00,059 --> 00:31:03,595
Gyorsan, gyorsan.
Lassan, lassan.

553
00:31:03,662 --> 00:31:06,132
– Gyorsan, gyorsan, jól.

554
00:31:06,198 --> 00:31:09,635
Gyerünk, kedves.
Gyorsan, gyorsan.

555
00:31:09,701 --> 00:31:11,170
Ó!

556
00:31:11,237 --> 00:31:14,606
Uram, uram, csak engedje meg
csak mutasd meg, mi?

557
00:31:14,673 --> 00:31:16,175
Mindenki. Kérem.

558
00:31:16,242 --> 00:31:18,044
Miért kaptam mindig
demonstrálni?

559
00:31:18,110 --> 00:31:21,247
- Mert meg tudod csinálni.
- Rendben. Várj.

560
00:31:21,313 --> 00:31:22,814
Lassan, lassan.

561
00:31:22,881 --> 00:31:25,417
Gyorsan, gyorsan.
Lassan, lassan.

562
00:31:25,484 --> 00:31:29,989
Gyorsan, gyorsan.
Lassan, lassan, gyorsan, gyorsan.

563
00:31:32,858 --> 00:31:35,794
Lassú. Gyorsan, gyorsan.
Lassú..

564
00:31:35,861 --> 00:31:37,964
Szia anya.

565
00:31:39,231 --> 00:31:42,201
– Menj vissza.
Egy percen belül ott vagyok.

566
00:31:47,539 --> 00:31:50,476
- A babának volt egy második üvege.

567
00:31:50,542 --> 00:31:52,911
megetettem őket
olyan hatkor.

568
00:31:53,779 --> 00:31:56,548
Majd beszélünk
amikor végem van.

569
00:32:05,424 --> 00:32:09,395
Lassan, lassan.
Gyorsan, gyorsan. Lassú..

570
00:32:09,461 --> 00:32:11,797
[LL Cool J and Freeway
énekelni a "What You Want" című dalt]

571
00:32:11,863 --> 00:32:14,233
*Jégen grillezel
ömlik a véred*

572
00:32:14,300 --> 00:32:16,668
* Mondd kis otthonos,
mi az oka *

573
00:32:16,735 --> 00:32:18,971
* Ez vezethet
a Freeway squeezin'*

574
00:32:19,038 --> 00:32:20,639
*Mit hazudsz*

575
00:32:20,706 --> 00:32:23,209
* Itt van egy kettő három
négy öt hat hét *

576
00:32:23,275 --> 00:32:25,377
* Rúgd be az ajtót
Igen, a legendára mondok *

577
00:32:25,444 --> 00:32:27,679
* Hét hat öt
négy három kettő egy *

578
00:32:27,746 --> 00:32:29,215
* Ez a 12. albumom
de az embered nem szédült*

579
00:32:29,281 --> 00:32:30,616
*Amit akarsz*

580
00:32:30,682 --> 00:32:31,984
* Nagy arcok a kupéknak
és a Lincsek *

581
00:32:32,051 --> 00:32:33,419
*Amit kapsz*

582
00:32:33,485 --> 00:32:35,087
* A legjobb modellek
gargarizál a nyércben *

583
00:32:35,154 --> 00:32:36,188
*Kit megütöttél*
*Aki akarja*

584
00:32:36,255 --> 00:32:37,923
* a szélére viszem *

585
00:32:37,990 --> 00:32:39,625
* Vicces, de szükségem van rá
Philly pénz volt egy linkünk *

586
00:32:39,691 --> 00:32:41,327
*Jégen grillezel
ömlik a véred*

587
00:32:41,393 --> 00:32:43,562
* Mondd kis otthonos
mi az oka *

588
00:32:43,629 --> 00:32:45,998
* Ez vezethet
autópályára szorítva *

589
00:32:46,065 --> 00:32:48,100
*Mit színlelsz*

590
00:32:48,167 --> 00:32:50,202
* 24-es peeling
nem vitorlázok *

591
00:32:50,269 --> 00:32:52,571
* Mozogj kicsit otthonosan
lásd az OG hajlását *

592
00:32:52,638 --> 00:32:54,640
* LL Madarakat tartok
ördögi **

593
00:32:55,907 --> 00:32:57,176
mit csinálsz?

594
00:32:57,243 --> 00:32:59,611
Mi a fenének fordulsz
a zene kikapcsolva?

595
00:32:59,678 --> 00:33:02,048
'Itt van... élet
a buliból.

596
00:33:02,114 --> 00:33:05,184
– Jaj, haver annyira el van csapva.

597
00:33:06,052 --> 00:33:07,753
tessék.

598
00:33:07,819 --> 00:33:09,988
Kettős béna.

599
00:33:10,056 --> 00:33:12,591
Nem kell abbahagynod.
Ez csodálatos volt.

600
00:33:12,658 --> 00:33:16,262
- Köszönöm.
- Szívesen.

601
00:33:16,328 --> 00:33:19,531
Srácok, miért nem tehetitek
hogy az érzelem és az energia

602
00:33:19,598 --> 00:33:21,167
a táncstílusomba?

603
00:33:21,233 --> 00:33:22,901
Ez lehetetlen, ember.

604
00:33:22,968 --> 00:33:24,936
Tényleg

605
00:33:25,003 --> 00:33:27,306
Mert szar a zenéd.

606
00:33:27,373 --> 00:33:29,475
Kukorica. Nincs
semmi érzés benne.

607
00:33:29,541 --> 00:33:31,377
- Mm-mm.

608
00:33:31,443 --> 00:33:33,245
Hogyan lehet
mondd ezt?

609
00:33:33,312 --> 00:33:35,881
- Lena Horne, Joe Williams.

610
00:33:35,947 --> 00:33:38,550
Nat King Cole. Ezeket a dalokat
minden a szerelemről szól.

611
00:33:38,617 --> 00:33:40,986
Nos, talán szeretsz
más, mint mi.

612
00:33:41,053 --> 00:33:43,589
Nézz magadra, mind vagytok
virágok és dolgok.

613
00:33:43,655 --> 00:33:45,357
Beszélj a nőddel
mind édes.

614
00:33:45,424 --> 00:33:47,393
Szarságot mondok, próbálok
érezze jól magát.

615
00:33:47,459 --> 00:33:49,228
Nekünk nincs
nincs idő arra.

616
00:33:49,295 --> 00:33:52,831
Egyből le akarunk jutni
a betegnek na-na.

617
00:33:52,898 --> 00:33:55,201
A szerelem egyetemes,
barátom.

618
00:33:56,402 --> 00:33:58,837
Lehet, hogy csak keressük
különböző módokon

619
00:33:58,904 --> 00:34:01,307
különböző dalokat hallgatni.

620
00:34:02,141 --> 00:34:03,609
Igen, mindegy.

621
00:34:06,345 --> 00:34:08,414
Ezt gondolod
a szerelemről, ugye?

622
00:34:08,480 --> 00:34:09,848
[Dinah Washington énekel
"Fly Me To The Moon"]

623
00:34:09,915 --> 00:34:12,451
* Nem repítesz
a Holdra..**

624
00:34:12,518 --> 00:34:13,752
Hmm.

625
00:34:13,819 --> 00:34:16,422
Sima, romantikus.

626
00:34:16,488 --> 00:34:18,357
Ezt szerelmes dalnak nevezném.

627
00:34:18,424 --> 00:34:21,127
- Arra tudnék táncolni.
- Táncolj erre.

628
00:34:21,193 --> 00:34:22,228
[Neo énekel
"Cookie Pop"]

629
00:34:22,294 --> 00:34:23,862
* Most rázd meg azt a seggét *

630
00:34:23,929 --> 00:34:26,698
* Legyen ez a süti pop
rázza le a padlóra *

631
00:34:26,765 --> 00:34:29,535
* És tedd le a sütit
rázd meg azt a seggét *

632
00:34:29,601 --> 00:34:32,471
* Legyen ez a süti pop
rázza le a padlóra *

633
00:34:32,538 --> 00:34:34,106
* És készítsd el
az a süticsepp.. *

634
00:34:34,173 --> 00:34:37,509
Mit gondolsz erről,
Mr. Ballroom Man?

635
00:34:37,576 --> 00:34:40,846
* Ha piszkos lesz, akkor neked
a padlón nyüzsögni.. **

636
00:34:48,687 --> 00:34:51,623
– Nem láttalak
ma a padlón.

637
00:34:51,690 --> 00:34:55,427
Ha nem mész táncolni,
miért veszed magad a megjelenéseddel?

638
00:34:55,494 --> 00:34:58,497
Ha nem megyek őrizetbe,
akkor nem tudok órára menni

639
00:34:58,564 --> 00:35:00,499
és akkor
Nem tudok érettségizni.

640
00:35:00,566 --> 00:35:02,501
amit akarsz
amúgy tőlem, haver?

641
00:35:02,568 --> 00:35:04,336
Tudom, hogy tudod
hogy ki vagyok.

642
00:35:04,403 --> 00:35:05,904
Örülök, hogy az vagy
olyan figyelmes.

643
00:35:05,971 --> 00:35:09,007
- Most, ha megengeded...
- Várj, haver.

644
00:35:09,074 --> 00:35:10,676
Ne csinálj velem
semmi szívesség.

645
00:35:10,742 --> 00:35:13,612
Nem tartozom senkinek semmivel,
Én nem szállok le így.

646
00:35:13,679 --> 00:35:16,615
Szóval ismét kérdezem.
Mit akarsz tőlem?

647
00:35:16,682 --> 00:35:17,916
Szerintem egy egyszerű

648
00:35:17,983 --> 00:35:20,552
"Köszönöm, hogy megtartottad
a seggem a slammerből"

649
00:35:20,619 --> 00:35:23,689
megfelelő lehet,
Mr. Rockwell.

650
00:35:26,558 --> 00:35:29,195
Senki nem ad semmit
semmiért.

651
00:35:29,261 --> 00:35:31,763
majd találkozunk
osztály... holnap.

652
00:35:51,450 --> 00:35:53,685
Rendben, kezdjük.

653
00:35:57,289 --> 00:36:00,592
Caitlin, jól vagy?

654
00:36:00,659 --> 00:36:02,628
Rendben lennél
ha én lennél

655
00:36:02,694 --> 00:36:05,464
és muszáj volt
egy cotillion? Ne hazudj.

656
00:36:05,531 --> 00:36:08,500
Mintha mindenki itt van
egy gyönyörű hattyú

657
00:36:08,567 --> 00:36:11,069
aztán bumm,
Én vagyok a fenekes ronda kiskacsa.

658
00:36:11,136 --> 00:36:12,704
Édesem, ha nem
akar egy kotillit

659
00:36:12,771 --> 00:36:16,742
miért nem mondod el
a szüleid lemondanak róla?

660
00:36:18,644 --> 00:36:21,380
Szeretnék egyet
ha tudnék úgy mozogni, mint ő.

661
00:36:24,250 --> 00:36:26,685
Ez olyan, mint a szex
keményfán.

662
00:36:29,555 --> 00:36:31,690
ölnék
úgy táncolni.

663
00:36:35,561 --> 00:36:38,264
Elnézést
egy másodperc.

664
00:36:40,098 --> 00:36:41,767
Morgan?

665
00:36:41,833 --> 00:36:43,302
[Youngbloodz
"Chop Chop" éneklés]

666
00:36:43,369 --> 00:36:45,203
* Fuss és mondd el anyádnak
és az apukád*

667
00:36:45,271 --> 00:36:46,738
* Milyen gyenge a szarod *

668
00:36:46,805 --> 00:36:50,208
* 50 mély, igen, ez nem igaz
mit akarsz az életben *

669
00:36:50,276 --> 00:36:52,244
Mármint a legmélyebb
legsötétebb részem

670
00:36:52,311 --> 00:36:54,313
mint a vér
az ereimen és az artériáimon keresztül.

671
00:36:54,380 --> 00:36:56,448
- Hát, látod a tényt..
- Jaj.

672
00:36:56,515 --> 00:36:58,817
* Az elnöki szar
erre gondolok *

673
00:36:58,884 --> 00:37:01,553
* Chop chop igen
Visszatértem a blokkra *

674
00:37:01,620 --> 00:37:04,323
* Elkészítettük
egyenesen neked**

675
00:37:14,733 --> 00:37:17,369
Ezt nézd meg.

676
00:37:51,269 --> 00:37:54,272
Ellenőrizze Mr. Dulaine-t
csak kezdi a flörtjét.

677
00:38:32,444 --> 00:38:34,312
Ezt nem teheted.

678
00:39:03,609 --> 00:39:05,477
Köszönöm, Morgan.

679
00:39:11,750 --> 00:39:14,820
Ez csodálatos volt. én még soha
látott valakit így mozogni.

680
00:39:14,886 --> 00:39:16,688
biztos vagyok benne.

681
00:39:17,823 --> 00:39:20,125
- Taníts meg, hogyan kell ezt csinálni.
- Oké.

682
00:39:20,191 --> 00:39:21,727
Rendben, rendben.

683
00:39:21,793 --> 00:39:23,562
Figyelj, figyelj rám,
figyelj rám.

684
00:39:23,629 --> 00:39:25,897
Most... hányan vagytok férfiak

685
00:39:25,964 --> 00:39:28,467
szeretné kezelni
egy ilyen nő?

686
00:39:28,534 --> 00:39:30,001
- Ó!
- Nekem kétszer.

687
00:39:30,068 --> 00:39:31,269
Jó, jó.

688
00:39:31,336 --> 00:39:33,905
És hölgyeim... hányan
tetszeni fog a hatalom

689
00:39:33,972 --> 00:39:35,974
hogy vezesse az emberét
elterelni a figyelmet?

690
00:39:36,041 --> 00:39:38,610
Miért mutatod meg nekünk
mire képes Miss Uptight

691
00:39:38,677 --> 00:39:40,245
amikor a szülei
adj neki leckéket

692
00:39:40,311 --> 00:39:41,880
és a többi baromság
ő akarja?

693
00:39:41,947 --> 00:39:44,215
- Nem ez volt a lényeg.

694
00:39:44,282 --> 00:39:46,317
Nem. Lehetsz az
ugyanolyan jó.

695
00:39:46,384 --> 00:39:48,053
Ha dolgozol rajta,
persze.

696
00:39:48,119 --> 00:39:51,156
És azoknak, akik már
szerintem elég jó leszel

697
00:39:51,222 --> 00:39:53,992
városi verseny van
a futamidő végén.

698
00:39:54,059 --> 00:39:56,495
Most a győztes pár
oszt 5000 dollárt.

699
00:39:56,562 --> 00:39:58,329
Várj, várj.
Kacsákról beszélsz?

700
00:39:58,396 --> 00:39:59,631
- Aha.

701
00:39:59,698 --> 00:40:01,066
- Így van.
- Igen, ezzel vagyok.

702
00:40:01,132 --> 00:40:03,101
Azt hittem, te mondtad
nem a pénzről szólt.

703
00:40:03,168 --> 00:40:05,504
Pénzt táncolni.
Csak ha jó vagy, nem?

704
00:40:05,571 --> 00:40:07,539
Igen, csak ha jól vagy.

705
00:40:07,606 --> 00:40:10,609
- Kérem a pozíciókat.
- Foglalkozzunk.

706
00:40:16,081 --> 00:40:18,984
- Tekintsük át a rókaügetést.
- Azt hittem tangózni fogunk.

707
00:40:19,050 --> 00:40:20,986
Ó, nem, a tangó
ki kell érdemelni.

708
00:40:21,052 --> 00:40:23,889
Ön, Ramos úr,
nem tudja kezelni a tangót.

709
00:40:23,955 --> 00:40:25,791
- Mégis.
- Ó-ó!

710
00:40:28,159 --> 00:40:30,929
Hallottam, hogy volt
pokoli osztály ma.

711
00:40:30,996 --> 00:40:33,364
Imádom a tangót.

712
00:40:33,431 --> 00:40:35,801
hogy hallottad
az osztályomról?

713
00:40:35,867 --> 00:40:38,103
Remélem megérted
mit csinálsz, Pierre.

714
00:40:39,270 --> 00:40:41,006
Igen, nagyon jól értem.

715
00:40:41,072 --> 00:40:43,408
Csak óvatosan
amit ígérsz.

716
00:40:43,475 --> 00:40:46,478
Mindenkinek joga van
egy kis kultúrához.

717
00:40:46,545 --> 00:40:48,814
Számomra a tánc olyan, mint az élet...

718
00:40:48,880 --> 00:40:50,982
Nem, ott van
téved, Mr. Dulaine.

719
00:40:51,049 --> 00:40:54,252
Élet, ezeknek a gyerekeknek
olyan, mint egy harc az életben maradásért

720
00:40:54,319 --> 00:40:58,123
és a nyüzsgés a megélhetésért,
nem társastánc.

721
00:41:12,403 --> 00:41:15,240
Rendben, hölgyeim és uraim!
köszönöm szépen.

722
00:41:15,306 --> 00:41:17,275
Találkozunk csütörtökön, jó?

723
00:41:17,342 --> 00:41:19,410
Köszönöm.
Köszönöm.

724
00:41:19,477 --> 00:41:21,412
Beszélnünk kell
ütemterv és finanszírozás --

725
00:41:21,479 --> 00:41:23,048
- 'Mr. Dulaine.

726
00:41:23,114 --> 00:41:26,317
Morgan azt mondta, hogy a gyerekek, akiket tanítasz
a belvárosban a tehetségtelen vesztesek.

727
00:41:26,384 --> 00:41:28,820
Ó, nem lehet mindig
higgye el, amit Morgan mond.

728
00:41:28,887 --> 00:41:30,455
nagyon szeretném
hogy csatlakozzon hozzájuk.

729
00:41:30,522 --> 00:41:31,790
[DMX ének
"Szart futok"]

730
00:41:31,857 --> 00:41:33,825
* Ess vissza
feküdj le feküdj le *

731
00:41:33,892 --> 00:41:35,861
* Ülj le
maradj le a fejjel *

732
00:41:35,927 --> 00:41:38,897
* Hé, most egy nigga akar
menj el egy kicsit a fejétől*

733
00:41:38,964 --> 00:41:41,232
* Nigga vagyok, aki eltalál
egy niga kihagyja az idejét *

734
00:41:41,299 --> 00:41:43,368
* Menj le a gerincéről
agy a levegőben *

735
00:41:43,434 --> 00:41:46,004
* Láng a hajra
mert a játék nem fair*

736
00:41:46,071 --> 00:41:49,474
* És elviszem oda
a jobb babával*

737
00:41:49,541 --> 00:41:51,710
* Megvan, hogy megpróbáljuk
világos egy baba *

738
00:41:51,777 --> 00:41:53,411
* Szar vagyok itt.. *

739
00:41:53,478 --> 00:41:54,913
Mit nézel?

740
00:41:54,980 --> 00:41:57,683
* Szar vagyok itt.. *

741
00:41:57,749 --> 00:41:59,450
Mit? Ő volt
rám bámulva.

742
00:41:59,517 --> 00:42:02,153
* Nézze meg, ahogy egy nigga gyorsan elveszíti
hogy megkapd az összes szaromat *

743
00:42:02,220 --> 00:42:03,622
* És félsz
az életedért..**

744
00:42:03,689 --> 00:42:07,458
- A kemence összetört.
- Rendben.

745
00:42:07,525 --> 00:42:11,029
Osztály, ez
Caitlin Spencer.

746
00:42:11,096 --> 00:42:12,731
Ő is csatlakozik
nekünk a napra.

747
00:42:12,798 --> 00:42:14,766
Azt hittük, látunk
az utolsó látogatója.

748
00:42:14,833 --> 00:42:17,268
Nos, Caitlin az,
uh... más.

749
00:42:17,335 --> 00:42:19,871
Gondolj rá úgy
külföldi cserediák.

750
00:42:19,938 --> 00:42:23,408
Várj, hol volt
a felszerelés honnan származik?

751
00:42:23,474 --> 00:42:24,743
- Ó, uh..
- Nem..

752
00:42:24,810 --> 00:42:26,645
- Igen, egy baráttól vettem.
- Igen.

753
00:42:26,712 --> 00:42:30,148
Igazából te mondod
mindezt őrizetbe vették?

754
00:42:36,554 --> 00:42:38,924
- Igen, minden rendben.
- Karácsonyra kaptam.

755
00:42:38,990 --> 00:42:40,659
Úgy teszünk, mintha
hiszek neked.

756
00:42:40,726 --> 00:42:43,729
Most pedig vegyél fel valamit
Dolgozhatok vele, kérem.

757
00:42:43,795 --> 00:42:47,165
És találd ki mit?
Pozíciók, kérem.

758
00:42:47,232 --> 00:42:49,567
– Rendben, tessék.

759
00:42:51,202 --> 00:42:52,170
Rendben van.

760
00:42:53,238 --> 00:42:56,374
Szemek itt.
Szemek itt.

761
00:42:56,441 --> 00:42:58,343
Ma rumbázunk.

762
00:42:58,409 --> 00:43:01,179
És... gyorsan, gyorsan, lassan.

763
00:43:01,246 --> 00:43:03,915
Gyorsan, gyorsan, lassan.
Ez az alap rumba.

764
00:43:05,784 --> 00:43:07,686
– Eddie.
Eddie!

765
00:43:07,753 --> 00:43:09,721
Táncolj Caitlinnal
hogy megmutassam.

766
00:43:09,788 --> 00:43:12,190
Ó, ember, ne, a pokolba ne!
Nem táncolok vele.

767
00:43:12,257 --> 00:43:15,460
Tudom, hogy nem én vagyok a legjobb táncos
a világban vagy bármiben

768
00:43:15,526 --> 00:43:17,996
de a lányod itt van
egyszerűen szánalmas.

769
00:43:18,063 --> 00:43:19,798
Igen, a-a-és még valami

770
00:43:19,865 --> 00:43:22,300
nincs szükségünk többre
fehérkenyér turisták

771
00:43:22,367 --> 00:43:25,837
látni, hogyan a
másik fele él. Mi nem.

772
00:43:25,904 --> 00:43:29,340
Fehér, sajnálom,
van tükröd?

773
00:43:33,111 --> 00:43:36,047
Rendben, Ramos.
Caitlinnal táncolsz.

774
00:43:43,021 --> 00:43:45,490
Annyira repülök, hogy tudok
bárki jól néz ki.

775
00:43:45,556 --> 00:43:48,259
- Köszönöm, uram.
- Aha.

776
00:43:51,229 --> 00:43:53,298
'Rendben van.
Figyelem.'

777
00:43:53,364 --> 00:43:56,868
– És... gyorsan, gyorsan, lassan.

778
00:43:56,935 --> 00:43:59,504
– Gyorsan, gyorsan, lassan.

779
00:43:59,570 --> 00:44:01,639
Gyorsan, gyorsan, lassan.

780
00:44:01,707 --> 00:44:04,009
- 'Gyorsan, gyorsan, lassan.'

781
00:44:04,075 --> 00:44:05,576
– Gyorsan, gyorsan, lassan.

782
00:44:05,643 --> 00:44:07,779
- 'Gyorsan, gyorsan, lassan.'

783
00:44:23,729 --> 00:44:25,964
– Szép ugrás.

784
00:44:26,031 --> 00:44:28,199
– Használhattad volna
ma az osztályban.

785
00:44:33,638 --> 00:44:35,640
Szikla.

786
00:44:35,707 --> 00:44:37,442
Csak egy pillanat.

787
00:44:37,508 --> 00:44:40,111
Az éjszaka, amit elpusztítottál
Augustine autója.

788
00:44:41,246 --> 00:44:45,316
- Mert jó érzés volt.

789
00:44:45,383 --> 00:44:46,818
ennyi?

790
00:44:46,885 --> 00:44:49,520
Miért te
az én dolgomban, ember?

791
00:44:49,587 --> 00:44:52,157
Nehéz valakit elveszíteni
szeretsz. Fáj.

792
00:44:52,223 --> 00:44:54,993
Könnyű ezt gondolni
valami az utcán megtöltheti

793
00:44:55,060 --> 00:44:58,329
a rossz érzés belül,
de tudod mit? Nem fog.

794
00:44:58,396 --> 00:45:00,231
Hagyd abba a színészkedést
mintha ismernéd az életemet.

795
00:45:00,298 --> 00:45:02,901
Hagyd abba a feltételezést
Az életedről beszéltem.

796
00:45:05,804 --> 00:45:07,739
mit keresel itt?

797
00:45:07,806 --> 00:45:09,808
Nem mindenkinek van
hátsó szándékok.

798
00:45:09,875 --> 00:45:11,676
Az én világomban igen.

799
00:45:11,743 --> 00:45:14,946
És ha a világunk nincs is olyan messze
különben megértenéd.

800
00:45:15,013 --> 00:45:17,215
Gyere ide
díszes öltönyöddel.

801
00:45:17,282 --> 00:45:20,051
Sima kis táncmozdulataid,
azt hiszed, jobb vagy nálunk.

802
00:45:20,118 --> 00:45:22,553
- Nem, nem ismersz...
'

803
00:45:22,620 --> 00:45:26,024
Tudhatsz rólam, de én
nem tudhat rólad semmit?

804
00:45:29,427 --> 00:45:31,362
kaptam munkát.

805
00:45:48,479 --> 00:45:50,048
Helyes, helyes.

806
00:45:52,851 --> 00:45:54,953
– Megint elkéstél, Rockwell.

807
00:45:55,020 --> 00:45:57,388
Igen, kaptam
utolérte a dolgokat az iskolában.

808
00:45:57,455 --> 00:45:59,690
Nem fog
mégis megtörténik.

809
00:45:59,757 --> 00:46:01,759
A fenébe, nem fog.

810
00:46:21,779 --> 00:46:24,482
– Köszönöm mindenkinek
amiért velünk voltál.

811
00:46:24,549 --> 00:46:26,717
'Sok sikert a döntésekhez
amit most készítesz.

812
00:46:26,784 --> 00:46:29,454
– Miért maradsz vele?
valaki, aki megcsal?

813
00:46:29,520 --> 00:46:31,489
– Úgy tűnik, sikerül
nincs értelme és mégis..'

814
00:46:31,556 --> 00:46:35,293
'
- Kirúgtak, anya.

815
00:46:38,063 --> 00:46:41,399
- Adtam pénzt kajára, anya.
- Most már tudod, hogy megpróbálom, Jay.

816
00:46:41,466 --> 00:46:44,102
- Nem tudom megcsinálni...
- Nem akarom hallani.

817
00:46:44,169 --> 00:46:46,737
Hé-hé. Mi van vele
a sok kiabálás, mi?

818
00:46:46,804 --> 00:46:49,507
- Éhes vagyok, papa!
- Te, halkítsd le a hangod.

819
00:46:49,574 --> 00:46:50,775
Hol van az étel?

820
00:46:50,842 --> 00:46:52,810
Miért zúgok
a seggem egész nap

821
00:46:52,878 --> 00:46:54,445
amíg itt vagy
iszik a tiedből?

822
00:46:54,512 --> 00:46:56,747
- Tudod, hogy beteg vagyok.
- Tudom, hogy részeg vagy.

823
00:46:56,814 --> 00:46:59,584
Azóta részeg vagy
Ray meghalt. Ez nem mentség.

824
00:46:59,650 --> 00:47:02,420
Az emberek betegebbek, mint te
továbbra is támogatják a családjukat.

825
00:47:09,327 --> 00:47:11,296
Tudod mit?
Nem is éri meg.

826
00:47:11,362 --> 00:47:13,331
ezért kiakadok
a seggem az iskolában

827
00:47:13,398 --> 00:47:15,433
hogy megbizonyosodjon arról
Nem vagyok olyan, mint te.

828
00:47:15,500 --> 00:47:18,904
– Ha ezért vagy vele
aki megcsal téged"

829
00:47:18,970 --> 00:47:21,139
'akkor a saját érdekedben,
segítséget kell kérnie.

830
00:47:21,206 --> 00:47:24,609
– Ha nem, akkor csal.
becsapod magad..'

831
00:47:27,078 --> 00:47:29,647
Menj ki ebből a házból.

832
00:47:29,714 --> 00:47:31,249
– Kifelé!

833
00:47:38,256 --> 00:47:39,657
– Jaj, Jay!

834
00:47:40,758 --> 00:47:42,293
– Wassup, ember?

835
00:47:42,360 --> 00:47:45,496
-Igen.

836
00:47:58,376 --> 00:48:00,511
[Akon énekel
"Soha nem kapom meg"]

837
00:48:03,648 --> 00:48:06,817
* Látod, tudom
szereted a swagerem*

838
00:48:06,884 --> 00:48:09,720
* Nincs szíj, amikor
átjövök*

839
00:48:09,787 --> 00:48:12,323
* Lánc lóg
mint Ali Baba*

840
00:48:12,390 --> 00:48:15,193
* Ismerj meg
tudod hogy csinálom *

841
00:48:15,260 --> 00:48:17,028
* Ahogy mozogok*

842
00:48:17,095 --> 00:48:19,664
* Soha nem kapod meg
mert túl sima vagyok *

843
00:48:19,730 --> 00:48:22,533
* Soha nem kapod meg
azt hittem tudod*

844
00:48:22,600 --> 00:48:25,536
* Soha nem kapod meg
mert fogalmad sincs*

845
00:48:25,603 --> 00:48:29,107
* Soha nem fogod
kapd meg kapd **

846
00:48:56,334 --> 00:48:58,269
[Rhymefest ének
"Néhány ezekből a napokból"]

847
00:48:58,336 --> 00:49:01,839
* Most nagyon köszönöm
ki akarok szállni *

848
00:49:01,906 --> 00:49:05,710
* Dobj át egy téglát egy balekon
szamár nigga üvegház *

849
00:49:05,776 --> 00:49:08,346
* Tudom, hogy eljön az idő
bedől a gyerektartás*

850
00:49:08,413 --> 00:49:11,116
* És próbálja megtalálni
valamit de nem *

851
00:49:11,182 --> 00:49:12,583
* Kismamám
csak ne..**

852
00:49:12,650 --> 00:49:14,719
mi vagy te
itt csinálsz?

853
00:49:15,920 --> 00:49:17,388
Táncórára vagyok itt.

854
00:49:17,455 --> 00:49:19,757
Ó, gondolod
most egy vagy közülünk?

855
00:49:19,824 --> 00:49:21,259
Nem.

856
00:49:21,326 --> 00:49:23,894
Vissza akarsz menni a belvárosba
és mondd el a gazdag szamár barátaidnak

857
00:49:23,961 --> 00:49:25,763
'milyen az
nyomornegyedben velünk?

858
00:49:25,830 --> 00:49:28,366
- Nem.

859
00:49:31,902 --> 00:49:35,306
Nézd... itt akarok lenni.

860
00:49:36,574 --> 00:49:39,377
Nem azért, mert lesüllyedek

861
00:49:39,444 --> 00:49:43,314
hanem mert jobban érzem magam
itt fent, mint én, ahol élek.

862
00:49:48,519 --> 00:49:50,288
Szóval mit kaptál
a bőröndben?

863
00:49:50,355 --> 00:49:52,023
[Jae Millz énekel
"Ez tetszik"]

864
00:49:52,090 --> 00:49:53,958
* Hagyd abba a múmia, hogy ezt a seggét csinálja
és tedd a padlóra.. *

865
00:49:54,025 --> 00:49:56,194
tüzet köptem
a halálom napjáig...

866
00:49:56,261 --> 00:49:58,229
Add ide azt a mikrofont, haver.
mit csinálsz?

867
00:49:58,296 --> 00:49:59,764
- Folyok.
- Nem tudsz rappelni.

868
00:49:59,830 --> 00:50:02,300
* Hé, hadd halljam
ez tetszik igen..*

869
00:50:02,367 --> 00:50:03,934
Mi történt
George és Ira?

870
00:50:04,001 --> 00:50:06,471
- Nyugdíjba vonultak, ember.
- Demo idő!

871
00:50:06,537 --> 00:50:08,673
* Most pedig hadd halljam
ez tetszik igen*

872
00:50:08,739 --> 00:50:10,708
* mit gondolsz róla*
*Ez tetszik*

873
00:50:10,775 --> 00:50:12,610
* Igen, mit
gondolj bele..*

874
00:50:12,677 --> 00:50:14,679
Te keresel
kissé zavartan.

875
00:50:14,745 --> 00:50:17,648
Tényleg egyszerű. vakargatjuk
két különböző kötés együtt.

876
00:50:17,715 --> 00:50:20,485
De a has alatti
az ütemek közül mind egyforma.

877
00:50:20,551 --> 00:50:22,653
Nézd, figyeld.

878
00:50:22,720 --> 00:50:25,123
Ez az alsó ütem
hogy most arra táncolok.

879
00:50:25,190 --> 00:50:29,460
De meg tudom változtatni
bár. Jaj, E. Fordítsa meg.

880
00:50:29,527 --> 00:50:32,430
* Nem te és a te...
jobb ha abbahagyod*

881
00:50:32,497 --> 00:50:34,165
* Szeretem, ha a zene
gyerünk, hogy csak *

882
00:50:34,232 --> 00:50:36,201
* Rock így
igen szeretem*

883
00:50:36,267 --> 00:50:38,936
* Szeretem, ha az ütem
csak pumpál, hogy csak tudjunk...**

884
00:50:39,003 --> 00:50:40,871
Kiveheti
a has alatti

885
00:50:40,938 --> 00:50:42,707
és táncolni
az ütem csúcsa.

886
00:50:42,773 --> 00:50:45,910
Kiveheti a tetejét
és táncolj a hasra.

887
00:50:45,976 --> 00:50:47,945
Őrület, igaz?
Szűk.

888
00:50:48,012 --> 00:50:49,580
Igen. Igen.

889
00:50:52,683 --> 00:50:54,385
Két dal.

890
00:50:54,452 --> 00:50:57,155
- Igen.

891
00:50:58,889 --> 00:51:01,626
Ez van
gyönyörű ötlet. Igen.

892
00:51:01,692 --> 00:51:03,428
Igen, az.

893
00:51:03,494 --> 00:51:05,696
Ami azt jelenti,
hasznát vehetnénk, mondjuk

894
00:51:05,763 --> 00:51:10,268
a zenéd az én zenémmel
majd vissza a zenédhez.

895
00:51:10,335 --> 00:51:11,802
- Hadd próbáljak ki valamit.

896
00:51:12,903 --> 00:51:15,306
Ó, ezt.

897
00:51:15,373 --> 00:51:16,774
- Rendben, nézd meg, működik-e.
- Rendben.

898
00:51:16,841 --> 00:51:19,043
- Négyes.
- Jobb, ha valami új.

899
00:51:19,110 --> 00:51:22,313
["Tetszik, hogy nem tudsz
Vedd el tőlem"]

900
00:51:22,380 --> 00:51:25,583
* Ahogy viseled a kalapodat.. *

901
00:51:25,650 --> 00:51:30,855
– Nos, ezek az alapok
beat a salsa, igaz?

902
00:51:30,921 --> 00:51:34,725
Jó, jó. Most akarlak téged
hogy essen és számoljon velem.

903
00:51:36,427 --> 00:51:39,364
Csak a has alatti ritmus.

904
00:51:39,430 --> 00:51:41,899
'Rendben van? Jó.
Most pedig vegyen partnert.

905
00:51:41,966 --> 00:51:44,269
Igen, igen.

906
00:51:46,070 --> 00:51:48,072
*A fiad őrült embere*

907
00:51:48,139 --> 00:51:50,074
Szemek le a padlóról.

908
00:51:50,141 --> 00:51:54,111
A lelked nem
a lábadban, jó?

909
00:51:54,179 --> 00:51:57,014
* Halljuk, hogy mondod*
* Ahogy viseled a kalapodat*

910
00:51:57,081 --> 00:51:59,284
* Csoda csoda
vajon mi a nyerő *

911
00:51:59,350 --> 00:52:01,986
* Homie mindig az lesz
légy befutó*

912
00:52:02,052 --> 00:52:03,521
Szörny, túl nagy vagy.

913
00:52:03,588 --> 00:52:06,090
Minden mozdulatod,
olyan, mint a Sziklás-hegység.

914
00:52:06,157 --> 00:52:08,793
- Sajnálom.
- Kell egy másik partner.

915
00:52:08,859 --> 00:52:10,895
Rendben és..

916
00:52:13,764 --> 00:52:15,900
- Inkább ne.

917
00:52:15,966 --> 00:52:17,602
nem láttad
mi történt most?

918
00:52:17,668 --> 00:52:19,504
Szörnyetegnek hívnak
okkal.

919
00:52:19,570 --> 00:52:21,672
Csak nem
táncra késztetett.

920
00:52:21,739 --> 00:52:26,043
- Igen, azt hiszem.

921
00:52:26,110 --> 00:52:28,746
Akkor az voltál
táncra késztetett.

922
00:52:28,813 --> 00:52:31,816
* Szeretem, hogy tetszik
ha megszólal a zene *

923
00:52:31,882 --> 00:52:34,385
* Szóval csak ringathatnánk
így szeretem azt *

924
00:52:34,452 --> 00:52:35,953
* Szeretem, amikor
az ütem csak pumpál *

925
00:52:36,020 --> 00:52:39,457
* Szóval csak tudnánk
így mozogni szeretem azt *

926
00:52:39,524 --> 00:52:40,925
Hú!

927
00:52:40,991 --> 00:52:42,727
Mi a neve
ettől a lépéstől?

928
00:52:42,793 --> 00:52:45,863
Nincs neve. te nézel
készülőben lévő történelem.

929
00:52:45,930 --> 00:52:47,898
Jó, csak csináld.

930
00:52:47,965 --> 00:52:50,801
* Sorok ülnek a nyakamba
sorok ülj a csuklómra *

931
00:52:50,868 --> 00:52:54,104
* Te és a te...
jobb ha abbahagyod*

932
00:52:54,171 --> 00:52:56,173
Srácok.

933
00:52:56,241 --> 00:52:58,909
Miért nem próbálod meg
csak együtt táncolni?

934
00:52:58,976 --> 00:53:01,746
Csak próbáld.
Gyerünk.

935
00:53:08,419 --> 00:53:10,054
* Kövess egy szólóba *

936
00:53:10,120 --> 00:53:12,557
* Lépj be az áramlásba és te
úgy állíthatja be, mint egy fényképet *

937
00:53:12,623 --> 00:53:14,459
* Zene kevert lágy
fenntartja, hogy elkészítse *

938
00:53:14,525 --> 00:53:16,026
* Dallamok MC-k számára
motiválja a szüneteket *

939
00:53:16,093 --> 00:53:18,729
* Örökkévaló vagyok, folytathatom
napokon át *

940
00:53:18,796 --> 00:53:20,631
* A rímel ezt jeleníti meg
mély gravírozás, mint a röntgensugarak *

941
00:53:20,698 --> 00:53:22,700
* El tudok fogadni egy kifejezést
ezt ritkán hallani *

942
00:53:22,767 --> 00:53:25,002
* Fordítsa meg
ez most mindennapi szó *

943
00:53:25,069 --> 00:53:27,071
Rendben, menj előre.

944
00:53:27,137 --> 00:53:28,873
Mindenki és..

945
00:53:28,939 --> 00:53:31,008
*Hadd halljam, ahogy mondod*

946
00:53:31,075 --> 00:53:33,544
* Gyerünk, menjünk
mit gondolsz róla *

947
00:53:33,611 --> 00:53:36,614
* Ez tetszik
tetszik nekem tetszik *

948
00:53:36,681 --> 00:53:40,685
* Hé, hadd halljam
igent mondasz*

949
00:53:40,751 --> 00:53:43,020
* mit gondolsz róla*
ez tetszik*

950
00:53:43,087 --> 00:53:44,989
*tetszik, tetszik*

951
00:53:45,055 --> 00:53:47,224
*Gyerünk**

952
00:53:52,530 --> 00:53:55,366
- 'Viszlát később.'
- Rendben, haver.

953
00:54:00,605 --> 00:54:04,609
– A hely mindig ott van
rendetlenség van errefelé.

954
00:54:04,675 --> 00:54:08,479
– Soha többé nem hallgatsz rám.
Ez túl sok kérni?

955
00:54:08,546 --> 00:54:11,749
– Tűnj el attól a tévétől
és csinálj valamit errefelé.

956
00:54:24,462 --> 00:54:28,065
– Nem a Santy Claus kellett volna
hogy állja a fa számláját?

957
00:54:28,132 --> 00:54:31,001
Rendesen csinálja, de ezt
évben csináljuk érte.

958
00:54:31,068 --> 00:54:35,039
Egynek gondolod magad
a Mikulás kis segítői közül.

959
00:54:39,710 --> 00:54:40,845
Ki az?

960
00:54:40,911 --> 00:54:44,382
– Woodley vagyok.
Tudod, anyád barátja.

961
00:54:44,449 --> 00:54:47,017
- Anyukám még nincs itthon.
- Igen, tudom.

962
00:54:47,084 --> 00:54:49,019
– Azt mondta, hogy várjak.

963
00:54:53,924 --> 00:54:55,693
Rendben van.

964
00:54:55,760 --> 00:54:57,728
Foglaljon helyet
ha talál egyet.

965
00:54:57,795 --> 00:55:00,631
– Van egy ág
ami elrontja az alakot.

966
00:55:00,698 --> 00:55:02,433
'
- Ez itt fent.

967
00:55:02,500 --> 00:55:06,103
– Fred, vedd a fűrészedet
és ezt levágta nekem?

968
00:55:06,170 --> 00:55:07,805
– Ez egy kicsit kiegyensúlyozatlan.

969
00:55:07,872 --> 00:55:10,240
– Drágám, talán megtehetjük
akassz fel valamit.

970
00:55:10,307 --> 00:55:13,077
– Nem kell mennie
a pincébe...

971
00:55:13,143 --> 00:55:15,513
– A fának van
kiegyensúlyozottnak lenni.

972
00:55:15,580 --> 00:55:18,549
– Nem kaphatjuk meg
az egyik elágazik, mint..'

973
00:55:27,558 --> 00:55:29,560
Nem fogok kérdezni
honnan van ez.

974
00:55:29,627 --> 00:55:31,762
Nem a te dolgod.

975
00:55:35,433 --> 00:55:37,368
Anyám mondta
ő jött.

976
00:55:37,435 --> 00:55:40,371
- Mm-mm.

977
00:55:43,441 --> 00:55:46,010
Csak mondj valamit.
hol alszol?

978
00:55:46,076 --> 00:55:48,913
Pont itt.
A gyerekek osztoznak a hálószobán.

979
00:55:50,615 --> 00:55:52,950
Szeretnél egy kis pénzt keresni?

980
00:55:56,521 --> 00:55:58,756
Gyerünk, tudod
amiről beszélek.

981
00:55:58,823 --> 00:56:00,991
Te vagy a mamád
lányom, ugye?

982
00:56:03,193 --> 00:56:06,163
Bármit is kaptál anyámmal
várnia kell

983
00:56:06,230 --> 00:56:08,533
amíg haza nem ér, jó?

984
00:56:08,599 --> 00:56:11,035
Gyerünk, uram.

985
00:56:11,101 --> 00:56:14,104
- Nem akartam rosszat ezzel.
- Igen, mindegy.

986
00:56:17,942 --> 00:56:20,711
- Csúnya...
- Figyelj, felajánlottam, hogy fizetek.

987
00:56:20,778 --> 00:56:23,380
- Kifelé! Menj ki!
- El kéne vennem tőled.

988
00:56:23,448 --> 00:56:26,250
- Szállj le rólam!

989
00:56:26,316 --> 00:56:28,118
- Hé!
- Anyu!

990
00:56:28,185 --> 00:56:30,120
Mi folyik itt?

991
00:57:19,470 --> 00:57:22,640
[Sly és a család köve
"Que Sera, Sera" éneklése]

992
00:57:26,243 --> 00:57:31,816
* Amikor még csak voltam
egy kislány*

993
00:57:31,882 --> 00:57:35,152
*kérdeztem anyámat*

994
00:57:35,219 --> 00:57:37,955
* Ki leszek *

995
00:57:39,389 --> 00:57:42,226
* Szép leszek? *

996
00:57:42,292 --> 00:57:45,262
* Gazdag leszek? *

997
00:57:45,329 --> 00:57:49,534
* Íme, mi
mondta nekem *

998
00:57:49,600 --> 00:57:53,303
Que sera

999
00:57:53,370 --> 00:57:55,472
Sera

1000
00:57:58,943 --> 00:58:05,082
*Bármi lesz*

1001
00:58:05,149 --> 00:58:07,752
*lesz*

1002
00:58:07,818 --> 00:58:11,488
*lesz*

1003
00:58:12,623 --> 00:58:16,661
* A jövő nem a miénk *

1004
00:58:16,727 --> 00:58:18,963
*Látni*

1005
00:58:19,930 --> 00:58:23,067
* Hát jól jól jól *

1006
00:58:23,133 --> 00:58:24,702
*Gyere*

1007
00:58:24,769 --> 00:58:27,538
Que sera

1008
00:58:27,605 --> 00:58:30,207
* Que sera.. *

1009
00:58:32,543 --> 00:58:34,278
Mi a fene
itt csinálsz?

1010
00:58:34,344 --> 00:58:37,347
Ugyanezt kérdezhetném tőled,
de már láttam.

1011
00:58:37,414 --> 00:58:40,885
* Amikor felnőttem
és beleszeretett**

1012
00:58:40,951 --> 00:58:44,454
- Hagyd rajta. megyek.
- Nem válaszoltál a kérdésemre.

1013
00:58:44,521 --> 00:58:47,792
- Ó.

1014
00:58:47,858 --> 00:58:50,895
A folyosón voltam, tudod,
a rókaügetésemet gyakorolva

1015
00:58:50,961 --> 00:58:53,030
aztán hallottam a zenédet, szóval...

1016
00:58:53,097 --> 00:58:54,765
Menj a pokolba.

1017
00:59:00,537 --> 00:59:03,307
Akarod tudni, miért vagyok itt?
Mert nem tudok hazamenni.

1018
00:59:03,373 --> 00:59:05,610
A papám részeg volt
amióta a bátyád...

1019
00:59:05,676 --> 00:59:07,845
- Ne beszélj a bátyámról!
- Beteg volt.

1020
00:59:07,912 --> 00:59:10,480
- Akkor a bátyádnak kellett...
- Azt mondtam, ne beszélj róla!

1021
00:59:10,547 --> 00:59:13,784
- Repülő kereskedő volt.
- Csak ennivalóval foglalkozott.

1022
00:59:13,851 --> 00:59:15,586
- Amióta apám...
"

1023
00:59:15,653 --> 00:59:19,056
Tudod, ki az apukád?
Mindenki tudja, hogy anyukád ho.

1024
00:59:19,123 --> 00:59:22,492
- Ne beszélj a mamámról!
'

1025
00:59:22,559 --> 00:59:25,462
– Lépj el tőle.

1026
00:59:31,368 --> 00:59:32,770
Hello?

1027
00:59:34,038 --> 00:59:35,372
Mit?

1028
00:59:35,439 --> 00:59:38,843
Figyelmeztethettél volna, amit mondtál
én voltam az apád. úgy értem..

1029
00:59:38,909 --> 00:59:41,712
Lazíts. Senkit nem érdekel, hogy ki a tied
igazi popok amúgy is itt vannak.

1030
00:59:41,779 --> 00:59:43,013
Nyilván nem.

1031
00:59:43,080 --> 00:59:45,249
Honnan jöttem, mikor
az ember felébred

1032
00:59:45,315 --> 00:59:47,685
az éjszaka közepén,
választ kapnak.

1033
00:59:47,752 --> 00:59:49,687
Mit akarsz tudni?

1034
00:59:49,754 --> 00:59:53,023
Kezdjük azzal, h
miért hívj fel?

1035
00:59:54,659 --> 00:59:56,627
Te vagy az egyetlen
eszembe jutott

1036
00:59:56,694 --> 00:59:59,163
ki jöhetne
le és vigyél el.

1037
00:59:59,229 --> 01:00:02,733
Meg kell kérdeznem, miért voltál
a kazánházban lakni?

1038
01:00:04,702 --> 01:00:07,838
Ember, ha soha nem jönne oda,
minden klassz lett volna.

1039
01:00:07,905 --> 01:00:09,840
Hihetetlen.
tudod..

1040
01:00:09,907 --> 01:00:12,677
...talán nektek több van
közös dolgok, mint gondolnád.

1041
01:00:12,743 --> 01:00:14,611
Fiam, gyerünk.

1042
01:00:24,121 --> 01:00:26,290
Hé, haver, ez csak
éjszakára, tudod

1043
01:00:26,356 --> 01:00:28,859
szóval ne gondold, hogy jövök
osztályba vagy bármibe.

1044
01:00:28,926 --> 01:00:31,028
Nem rúgjuk ki.
Nem vagyunk barátok.

1045
01:00:31,095 --> 01:00:33,197
megvan.

1046
01:00:33,263 --> 01:00:35,632
És lehet, hogy horkolok
egy kicsit, nem tudom..

1047
01:00:35,700 --> 01:00:38,335
Ó, semmi baj,
Mert tudom, hogy horkolok.

1048
01:00:48,245 --> 01:00:50,848
Ez egy szép hely
ide jutottál.

1049
01:00:50,915 --> 01:00:53,383
Én leszek
egy ilyen helyre egyszer.

1050
01:00:54,719 --> 01:00:56,286
Valahol tiszta.

1051
01:00:57,955 --> 01:01:00,257
Megkaphatod
amit akarsz, Rock.

1052
01:01:01,558 --> 01:01:04,661
Nem, csak néhány ember
megkapják azt a szart, amit akarnak.

1053
01:01:04,729 --> 01:01:06,997
Ez igaz.

1054
01:01:07,064 --> 01:01:10,034
És ezek az emberek
akik megjelennek érte.

1055
01:01:14,204 --> 01:01:16,707
Bárki megmondja valaha
túl sokat beszélsz?

1056
01:01:17,875 --> 01:01:20,177
Igen.
Megtették.

1057
01:01:22,146 --> 01:01:23,180
– Jó éjszakát.

1058
01:01:38,362 --> 01:01:41,098
- Nem ez a lényeg.
- A lényeg, hogy segítségre van szükségük.

1059
01:01:41,165 --> 01:01:42,532
Nem felfüggesztés
az iskolából.

1060
01:01:42,599 --> 01:01:45,335
Ó, tényleg. Kérlek mondd el,
Dulaine professzor

1061
01:01:45,402 --> 01:01:47,805
pontosan milyen
segítségre van szükségük?

1062
01:01:47,872 --> 01:01:52,109
– Szóval, mint az igazgatód
a hóhéroddá tett engem

1063
01:01:52,176 --> 01:01:54,544
– Minden reggel jelentkezni fog
reggel 7:30-kor.

1064
01:01:54,611 --> 01:01:56,080
'privát ülésre'.

1065
01:01:56,146 --> 01:01:57,514
Mi?

1066
01:01:57,581 --> 01:02:00,150
Bármilyen problémád is van,
partnerként dolgozhat.

1067
01:02:00,217 --> 01:02:03,320
Néha a legjobb módszer
ellenséget legyőzni

1068
01:02:03,387 --> 01:02:05,856
az, hogy megszerezzük
egyenesen az arcába.

1069
01:02:05,923 --> 01:02:09,059
- Inkább halok.
- Én is így érzek.

1070
01:02:09,126 --> 01:02:11,395
Tudjátok srácok,
szerencsés vagy.

1071
01:02:11,461 --> 01:02:14,031
„Közös érzelmek
nagyon erős lehet.

1072
01:02:14,098 --> 01:02:17,667
Ez egy kiváló
kezdet, most kezdődik.

1073
01:02:17,734 --> 01:02:20,938
Kérlek, vedd
a táncoló pozíciót.

1074
01:02:21,005 --> 01:02:23,340
Kérlek... gyerünk.

1075
01:02:26,710 --> 01:02:28,245
Lássuk ezt.

1076
01:02:28,312 --> 01:02:31,615
Csak megyünk
mozogni, nagyon egyszerűen.

1077
01:02:31,681 --> 01:02:33,250
Sétáljunk csak.

1078
01:02:33,317 --> 01:02:36,787
Nem, nem, nem.
LaRhette, a férfi vezet.

1079
01:02:36,854 --> 01:02:38,288
A nőé
követendő feladat.

1080
01:02:38,355 --> 01:02:41,558
Tehát ha ő vezeti,
akkor azt fogja gondolni, hogy ő a főnök?

1081
01:02:41,625 --> 01:02:43,093
Nem, de nem. látod..

1082
01:02:43,160 --> 01:02:45,329
A férfi javasolja a lépést.

1083
01:02:45,395 --> 01:02:49,166
Ez a nő választása
elfogadni...követéssel.

1084
01:02:50,500 --> 01:02:53,637
Most követni kell
annyi erőt, mint vezetni.

1085
01:02:53,703 --> 01:02:55,840
Jó? Rendben van.

1086
01:02:57,141 --> 01:02:59,376
Csináljuk újra.
Gyerünk, gyerünk!

1087
01:03:00,744 --> 01:03:04,314
Most, Rock, csak sétálj.
Csak előre, csak sétálj.

1088
01:03:04,381 --> 01:03:07,451
– Igen, előre.
Csak sétálni, úgy.

1089
01:03:07,517 --> 01:03:09,253
Tessék.

1090
01:03:09,319 --> 01:03:11,956
Igen, tudod, hogyan kell járni.
Most sétálj vissza.

1091
01:03:12,890 --> 01:03:15,292
tessék.

1092
01:03:15,359 --> 01:03:18,162
* Te táncolsz
te táncolsz **

1093
01:03:21,131 --> 01:03:23,567
Corte pozícióban
a tangóból

1094
01:03:23,633 --> 01:03:26,370
tartanod kell
a párod sokkal közelebb van.

1095
01:03:26,436 --> 01:03:29,439
Fiúk, ne izguljatok túl.
Lányok, ne féljetek nagyon.

1096
01:03:29,506 --> 01:03:32,709
Rendben van? Most a lábad
ide megy, uraim.

1097
01:03:32,776 --> 01:03:35,980
És hölgyeim, a jobb felsőtök
a mellkasa megérinti az övét, úgy...

1098
01:03:36,046 --> 01:03:38,148
- Olyan messze vagy. Lépj felfelé.
- Aha.

1099
01:03:38,215 --> 01:03:40,217
– A combod felső része
maradnia kell'

1100
01:03:40,284 --> 01:03:42,752
egymáshoz ragasztva
tökéletes egyensúlyért.

1101
01:03:42,819 --> 01:03:44,955
Így
ez lehetséges.

1102
01:03:47,391 --> 01:03:49,226
- Jó.
- Gyerünk, táncoljunk együtt.

1103
01:03:49,293 --> 01:03:51,461
'Többféle van
pozíciók a tangó számára.

1104
01:03:51,528 --> 01:03:52,496
hova mész?

1105
01:04:12,016 --> 01:04:14,184
Néhány dögös az irodában
megadta a 411-et.

1106
01:04:14,251 --> 01:04:19,323
- Én-ettem...vacsora.

1107
01:04:25,629 --> 01:04:26,696
jól vagy?

1108
01:04:26,763 --> 01:04:29,233
jó vagyok. Ez csak...

1109
01:04:29,299 --> 01:04:31,601
Ez csak egy olyan játékosnak, mint én.

1110
01:04:31,668 --> 01:04:34,238
...ember, tartanom kell
azok a lányok a zárban, tudod?

1111
01:04:34,304 --> 01:04:37,407
Ööö... pontosan mit
azt mondod, kurd?

1112
01:04:39,576 --> 01:04:42,279
Én és a nagylány, haver..

1113
01:04:42,346 --> 01:04:45,115
...tudod, a combokkal
összeér és szar?

1114
01:04:47,918 --> 01:04:50,654
Ez probléma?

1115
01:04:50,720 --> 01:04:52,156
A fenébe is, ez egy probléma.

1116
01:04:52,222 --> 01:04:55,025
Elegem van a háziasszonyoknak
megtudja, hogy szeretem őt.

1117
01:04:55,092 --> 01:04:57,494
Ó, csak,
köszönöm.

1118
01:04:57,561 --> 01:05:00,330
Mindenki más
úgy gondolja, hogy a Big az, nos..

1119
01:05:00,397 --> 01:05:02,466
...tudod, nem egészen
a legdögösebb nő a környéken?

1120
01:05:02,532 --> 01:05:04,501
Csak az, hogy mit
szerinted ez számít.

1121
01:05:04,568 --> 01:05:06,336
Igen, könnyű neked
hogy mondjam, ember.

1122
01:05:06,403 --> 01:05:08,172
- Te már őrült vagy.
- Köszönöm.

1123
01:05:08,238 --> 01:05:10,874
Nézd, nem tudom
hogyan történt.

1124
01:05:10,941 --> 01:05:13,677
Egy nap az volt
pont mint hűha!

1125
01:05:15,345 --> 01:05:18,415
Figyelj, legyen bátorságod
hogy kövesse a szívét

1126
01:05:18,482 --> 01:05:20,450
ez teszi
egy férfi igazi férfi.

1127
01:05:20,517 --> 01:05:22,987
- Ez az..

1128
01:05:23,053 --> 01:05:24,821
Ő a feleségem.
Köszönöm.

1129
01:05:24,888 --> 01:05:26,123
- Igen.

1130
01:05:26,190 --> 01:05:28,558
Szerencsés ember.
Hol van?

1131
01:05:28,625 --> 01:05:30,760
Öt éve halt meg.

1132
01:05:30,827 --> 01:05:35,332
Ó. Szóval, uh..

1133
01:05:35,399 --> 01:05:38,035
Te is olyan vagy, mint a buckavadulás
most valaki más?

1134
01:05:38,102 --> 01:05:40,470
Nem, nem.

1135
01:05:43,140 --> 01:05:45,542
A keringő.

1136
01:05:45,609 --> 01:05:48,478
Anélkül nem lehet
bizalom a partnerek között.

1137
01:05:48,545 --> 01:05:50,981
Nos, akkor ez csak
nem fog megtörténni.

1138
01:05:51,048 --> 01:05:54,018
De a bizalomnak lennie kell
szerzett, LaRhette.

1139
01:05:54,084 --> 01:05:56,020
- Sok sikert hozzá.
- Rendben.

1140
01:05:56,086 --> 01:05:59,256
van itt valami
ez segíteni fog.

1141
01:05:59,323 --> 01:06:01,291
Ne tedd azt
a szememre.

1142
01:06:01,358 --> 01:06:04,061
arra kérlek, hogy tedd meg
valami nagyon bátor.

1143
01:06:04,128 --> 01:06:06,630
Amellett, hogy táncolsz vele?

1144
01:06:06,696 --> 01:06:08,198
Ott. Gyerünk.

1145
01:06:09,599 --> 01:06:13,503
Nos, Rock, megvan
a...itt.

1146
01:06:13,570 --> 01:06:15,139
Megvan a
felhasználási lehetőség

1147
01:06:15,205 --> 01:06:17,807
minden erejét
és az Ön által birtokolt képességek

1148
01:06:17,874 --> 01:06:20,444
hogy ne uralja őt

1149
01:06:20,510 --> 01:06:23,213
hanem elvinni őt
egy utazáson.

1150
01:06:23,280 --> 01:06:26,650
Nagyon sokat kell kérdezni.

1151
01:06:26,716 --> 01:06:30,320
Ha és hogyan veszed
az utazás..

1152
01:06:30,387 --> 01:06:33,957
...ez teljesen
rajtad múlik.

1153
01:06:43,533 --> 01:06:45,569
Elment?

1154
01:06:45,635 --> 01:06:47,037
Igen.

1155
01:06:50,140 --> 01:06:52,676
- Azt hiszem.

1156
01:06:55,512 --> 01:06:56,980
Rossz módon.

1157
01:06:57,047 --> 01:06:58,815
Mindig előre indulsz
és elindulok visszafelé.

1158
01:06:58,882 --> 01:07:02,219
- Rendben. ki tudom találni.
- Csak segíteni próbálok.

1159
01:07:02,286 --> 01:07:04,754
Bárcsak bekötötte volna azt a dolgot
a szád körül.

1160
01:07:06,890 --> 01:07:08,592
- Oké!

1161
01:07:08,658 --> 01:07:11,061
- Oké.
- Oké.

1162
01:07:24,441 --> 01:07:26,910
- Azt láttam.

1163
01:07:26,976 --> 01:07:30,580
- Fogd be. én nem.

1164
01:07:34,751 --> 01:07:37,287
Rendben, nem vagy.

1165
01:07:55,972 --> 01:07:58,708
Tedd le ott.

1166
01:08:05,014 --> 01:08:06,616
– Rendben, üsd meg, Tommy!

1167
01:08:09,286 --> 01:08:10,654
'Rendben, emberek'

1168
01:08:10,720 --> 01:08:12,756
– Nincs utcai cipő
a táncparketten, kérem.

1169
01:08:12,822 --> 01:08:14,191
[Jackie Wilson énekel
"Baby Workout"]

1170
01:08:14,258 --> 01:08:17,294
*Szia te*

1171
01:08:17,361 --> 01:08:20,364
* Gyere ki ide
a padlón *

1172
01:08:20,430 --> 01:08:23,233
* Ringázzunk még *

1173
01:08:23,300 --> 01:08:26,303
* Gyere ki ide
a padlón *

1174
01:08:26,370 --> 01:08:29,105
* Édesem, ringassunk
még néhány igen *

1175
01:08:29,173 --> 01:08:32,576
* Most, ha kijössz innen
nem félsz *

1176
01:08:32,642 --> 01:08:35,645
* Tegye a kezét a csípőjére
és hagyd kicsúszni a gerinced *

1177
01:08:35,712 --> 01:08:37,080
* És edz*

1178
01:08:37,147 --> 01:08:40,317
*Ah, anyukám menjen felfelé*

1179
01:08:40,384 --> 01:08:42,819
*Első lépés*
* A buli visszaköltözik *

1180
01:08:42,886 --> 01:08:45,855
* Második lépés *
* Keverés balra *

1181
01:08:45,922 --> 01:08:46,990
* Harmadik lépés *

1182
01:08:47,056 --> 01:08:48,692
Cool!

1183
01:08:48,758 --> 01:08:50,126
* Negyedik lépés *

1184
01:08:50,194 --> 01:08:52,562
Úgy értem, ez elcseszett.
De tudod, ez klassz.

1185
01:08:52,629 --> 01:08:54,798
* De ez természetes tény *

1186
01:08:54,864 --> 01:08:57,534
Rendben, gyakorold a köreidet!

1187
01:08:57,601 --> 01:08:59,303
* Igen *

1188
01:08:59,369 --> 01:09:01,638
* Körbe-körbe
és körül és körül *

1189
01:09:01,705 --> 01:09:04,508
* Körbe-körbe
és körül és körül *

1190
01:09:04,574 --> 01:09:07,244
* Körbe-körbe
és körül és körül *

1191
01:09:07,311 --> 01:09:10,580
* Körbe-körbe
és körül és körül *

1192
01:09:10,647 --> 01:09:13,016
*Oh*

1193
01:09:13,082 --> 01:09:14,851
*Ah-h*

1194
01:09:14,918 --> 01:09:16,453
Öhm, 17:30.

1195
01:09:16,520 --> 01:09:19,022
Szia Morgan!
hogy vagy?

1196
01:09:19,088 --> 01:09:21,057
Öltözz fel és csatlakozz
őket a padlón.

1197
01:09:21,124 --> 01:09:22,792
Viccelsz, ugye?

1198
01:09:22,859 --> 01:09:24,261
Ööö...nem.

1199
01:09:26,496 --> 01:09:28,232
* A zenekar pendül
az állványon *

1200
01:09:28,298 --> 01:09:31,067
* Beköltözünk, költözünk
akkor most visszalépünk *

1201
01:09:31,134 --> 01:09:33,169
beszélhetek veled
egy percre?

1202
01:09:33,237 --> 01:09:35,872
Persze.

1203
01:09:35,939 --> 01:09:37,707
Négyszemközt.

1204
01:09:37,774 --> 01:09:39,209
Rendben.

1205
01:09:39,276 --> 01:09:40,710
* Kiálts bébi,
kiált kiált *

1206
01:09:40,777 --> 01:09:43,213
*Drágám kiáltsunk*
*Kiálts bébi*

1207
01:09:43,280 --> 01:09:46,350
nekem csak egy van
kis kérdés.

1208
01:09:46,416 --> 01:09:47,917
Mi a fene
csinálod?

1209
01:09:47,984 --> 01:09:51,788
Nos, ez egy kicsit összetett
hogy elmagyarázza, mi történik.

1210
01:09:51,855 --> 01:09:54,090
* Kiabálj egész éjjel
meg kell kapnom*

1211
01:09:54,157 --> 01:09:55,625
- Ugrálj, pajtás. belevágok.

1212
01:09:55,692 --> 01:09:57,861
Ne beszélj rólam
mintha láthatatlan lennék.

1213
01:09:57,927 --> 01:10:00,697
- Itt állok.

1214
01:10:06,436 --> 01:10:08,238
Ezt a táncot vették?

1215
01:10:10,173 --> 01:10:12,208
Gyerünk, ember,
ne botladozzon.

1216
01:10:12,276 --> 01:10:13,610
Tánc.

1217
01:10:14,511 --> 01:10:15,979
* Edzés, bébi*

1218
01:10:16,045 --> 01:10:18,815
* Munka baba edzés *
* Edző nő *

1219
01:10:18,882 --> 01:10:22,218
* Munka baba munka *
* Kiálts és fordítsd el a csuklót *

1220
01:10:28,392 --> 01:10:31,160
Tudod mit? Mire
bemelegítenek az akadémiai hallgatók

1221
01:10:31,227 --> 01:10:32,796
a többi gyerek
kész lesz..

1222
01:10:52,449 --> 01:10:53,783
- Ó!
- Nagyon sajnálom.

1223
01:10:53,850 --> 01:10:56,252
- Elnézést.
Te

1224
01:10:56,320 --> 01:10:58,788
Nem, nem, nem vagyok jó.

1225
01:10:58,855 --> 01:11:00,490
Nézz körül magad körül.

1226
01:11:00,557 --> 01:11:04,027
Ez egy haladó osztály,
igazi osztály.

1227
01:11:04,093 --> 01:11:07,664
Srácok, most kezditek
idő és tér, amiért fizettem.

1228
01:11:07,731 --> 01:11:11,901
Látod? Ez az, amit
társastánc úgy néz ki.

1229
01:11:11,968 --> 01:11:14,971
Mit csinálsz
meg sem közelíti.

1230
01:11:15,038 --> 01:11:18,375
Nos, lássuk, ki
közel áll a versenyhez.

1231
01:11:18,442 --> 01:11:21,110
A verseny?
Versenyezni fogtok?

1232
01:11:21,177 --> 01:11:22,912
Igen. Mi van, meglepődtél?

1233
01:11:24,681 --> 01:11:27,817
Ha ki akarsz fizetni 200 dollárt
darabonként, hogy lemészárolják

1234
01:11:27,884 --> 01:11:29,118
jó tőlem.

1235
01:11:29,185 --> 01:11:31,955
Kapaszkodj ember, tarts ki.
200 dollár, miről beszél?

1236
01:11:32,021 --> 01:11:33,790
Mindenki,
vissza a padlóra, gyerünk.

1237
01:11:35,559 --> 01:11:38,027
A pokolba igen, elnézést.
Mit tanítasz nekünk, haver?

1238
01:11:38,094 --> 01:11:39,429
Néhány alku
pince kétlépcsős

1239
01:11:39,496 --> 01:11:41,097
míg ezek a gyerekek
megvan az igazi lépések?

1240
01:11:41,164 --> 01:11:43,733
Nem, nem, Ramos, Ramos,
a lépések mind egyformák.

1241
01:11:43,800 --> 01:11:45,769
Egyszerűen ezt csinálták
hosszabb, ennyi.

1242
01:11:45,835 --> 01:11:48,405
Hogyan versenyezzünk
valami ilyesmivel?

1243
01:11:48,472 --> 01:11:49,839
- Vége a játéknak, tekerjünk.
- Nem, várj!

1244
01:11:49,906 --> 01:11:51,675
Nem, voltál
időnket, otthonunkat vesztegetjük.

1245
01:11:51,741 --> 01:11:53,977
Átkozott bolondokat csinálni
mindannyiunkból.

1246
01:11:54,043 --> 01:11:56,413
Mindvégig tudtad
ezt nem tudtuk megcsinálni.

1247
01:11:56,480 --> 01:11:58,782
Ez nem igaz!

1248
01:11:58,848 --> 01:12:01,785
Amit én tanítottam neked
értéke van.

1249
01:12:01,851 --> 01:12:04,421
Ahol?
Nem ott, ahol élek.

1250
01:12:07,223 --> 01:12:08,525
Gyerünk.

1251
01:12:33,417 --> 01:12:34,884
Ezt nem hiszem el.

1252
01:12:34,951 --> 01:12:37,687
Megvan a negyedik percentilis
általános matematikai és olvasási pontszámok

1253
01:12:37,754 --> 01:12:40,356
és gyerekeid vannak
időt vesztegetve táncolni.

1254
01:12:40,424 --> 01:12:42,892
Nincs más választásom
hanem feljelenteni.

1255
01:12:46,029 --> 01:12:47,130
Ez a tiéd.

1256
01:12:52,836 --> 01:12:55,238
Olyan volt,
1920-as években épült.

1257
01:12:55,304 --> 01:12:57,040
nem tudtam
kedvelted az építészetet.

1258
01:12:57,106 --> 01:12:58,975
- Imádom...

1259
01:12:59,042 --> 01:13:01,811
- Fogd be! Olyan szamár vagy.

1260
01:13:01,878 --> 01:13:03,847
Felejtsd el mindkettőtöket.
Ezt nem bírom tovább.

1261
01:13:03,913 --> 01:13:05,882
- Felejts el téged is.

1262
01:13:05,949 --> 01:13:08,518
Hagyd el a szerelmi háromszöget
problémákat magadnak.

1263
01:13:08,585 --> 01:13:11,488
- Ez szívás.
- Jó napot mindenkinek.

1264
01:13:11,555 --> 01:13:16,059
- Kérem a pozíciókat.
- Jaj, vége a táncórának, haver.

1265
01:13:16,125 --> 01:13:18,061
Nem, nem az.

1266
01:13:18,127 --> 01:13:20,329
Még csak most kezdődik.

1267
01:13:20,396 --> 01:13:23,099
A táncod egyre...

1268
01:13:23,166 --> 01:13:24,668
...olyan jó..

1269
01:13:24,734 --> 01:13:27,003
'...amit elhanyagoltam
elmondani neked'

1270
01:13:27,070 --> 01:13:29,539
és ezt sajnálom.

1271
01:13:29,606 --> 01:13:32,909
De ha tényleg
versenyezni akarok..

1272
01:13:32,976 --> 01:13:35,979
...rúgnod kell
valami komoly csacsi nyerni.

1273
01:13:38,181 --> 01:13:40,850
Ezek a gyerekek voltak
évek óta táncol.

1274
01:13:42,986 --> 01:13:45,254
És van
egy egész város több

1275
01:13:45,321 --> 01:13:46,690
akik jobbak
mint azok.

1276
01:13:46,756 --> 01:13:49,493
Igen, akkor mi a fene
tennünk kellene?

1277
01:13:49,559 --> 01:13:51,194
Lepd meg őket.

1278
01:13:53,396 --> 01:13:57,667
Minden versenyző elvárja
semmit, semmit tőled.

1279
01:13:57,734 --> 01:13:59,603
"Szóval nincs vesztenivalód"

1280
01:13:59,669 --> 01:14:02,506
'kivéve mindent
eddig elérted.

1281
01:14:03,940 --> 01:14:05,942
Nézd, én vagyok
őszinte veled.

1282
01:14:06,009 --> 01:14:07,811
Bármilyen szinten versenyezni
kemény

1283
01:14:07,877 --> 01:14:10,246
és jó táncosok
hogy ez egyszerű legyen.

1284
01:14:10,313 --> 01:14:13,917
– Tehát mire kell most összpontosítanunk
nem nyer vagy veszít"

1285
01:14:13,983 --> 01:14:16,052
de kételkedve.

1286
01:14:16,119 --> 01:14:19,088
Tehát ha nem vagy biztos benne,
majd ülj le.

1287
01:14:19,155 --> 01:14:20,590
Csak maradj otthon.

1288
01:14:22,959 --> 01:14:25,562
De ha valahol
egy pontot látsz

1289
01:14:25,629 --> 01:14:28,498
a hit csillogása
magatokban

1290
01:14:28,565 --> 01:14:32,068
akkor lehet
mi kell a győzelemhez.

1291
01:14:32,135 --> 01:14:34,137
Tényleg így gondolod?

1292
01:14:34,203 --> 01:14:35,872
Ó, igen.

1293
01:14:35,939 --> 01:14:39,208
Ez a legerősebb
titkos fegyver volt valaha.

1294
01:14:39,275 --> 01:14:41,578
'Igen, hát
a hit rendben van és minden'

1295
01:14:41,645 --> 01:14:45,081
de mi van azzal
200 dollár belépő?

1296
01:14:45,148 --> 01:14:46,382
Mindent el tudok hinni, amit csak akarok

1297
01:14:46,449 --> 01:14:49,553
de még mindig nem tudom megcsinálni
egy dollár 15 centből.

1298
01:14:49,619 --> 01:14:51,187
Meg fogom találni a módját
kezelni.

1299
01:14:56,560 --> 01:14:57,761
Ez vicces.

1300
01:14:59,663 --> 01:15:02,899
Körülnézek ebben a szobában..

1301
01:15:02,966 --> 01:15:06,102
...és csak választási lehetőségeket látok.

1302
01:15:08,872 --> 01:15:11,207
Meghozatalra váró választások.

1303
01:15:13,209 --> 01:15:15,078
Egyetlen elutasítás sem.

1304
01:15:18,481 --> 01:15:20,416
Talán egy-két punk segg.

1305
01:15:23,186 --> 01:15:24,688
benne vagyok.

1306
01:15:28,291 --> 01:15:30,493
Nos?

1307
01:15:30,560 --> 01:15:32,295
Velem vagytok, vagy mi?

1308
01:15:55,418 --> 01:15:57,687
Mr. Dulaine?

1309
01:15:57,754 --> 01:16:00,990
Miss Jamesnek szüksége van
látni téged.

1310
01:16:01,057 --> 01:16:02,592
Miss James.

1311
01:16:04,493 --> 01:16:05,962
Megszűnt.

1312
01:16:07,697 --> 01:16:10,066
Ezek a szülők
az osztályomba járó gyerekek közül?

1313
01:16:10,133 --> 01:16:13,436
Nem. Ez a találkozó a
Szülő-pedagógus Egyesület.

1314
01:16:13,502 --> 01:16:15,104
Ó.

1315
01:16:15,171 --> 01:16:16,940
Szóval egyikőtök sem
még láttak is

1316
01:16:17,006 --> 01:16:18,975
– Először is, mi az osztályom
arról szól, ugye?

1317
01:16:19,042 --> 01:16:21,878
Oké, ne hívd osztálynak,
ez őrizet.

1318
01:16:21,945 --> 01:16:23,713
Ezeknek a gyerekeknek szüksége van
leginkább segíteni

1319
01:16:23,780 --> 01:16:25,048
és csinálod
a cha-cha-cha--

1320
01:16:25,114 --> 01:16:29,719
mit csinálsz
hogy segítsen nekik, Mr. Temple?

1321
01:16:29,786 --> 01:16:32,889
Ne tégy úgy, mintha érdekelne
ezekről a gyerekekről.

1322
01:16:32,956 --> 01:16:36,292
Tisztázzuk itt.
Miről is szól ez pontosan?

1323
01:16:36,359 --> 01:16:37,927
Miről van szó

1324
01:16:37,994 --> 01:16:40,396
vesztegeti az időt valamivel
ez teljesen kivitelezhetetlen.

1325
01:16:40,463 --> 01:16:44,901
Mikor lesznek ezek a gyerekek?
társastánc? Ez nevetséges.

1326
01:16:44,968 --> 01:16:47,737
Ez nem praktikus,
ahogy mondod.

1327
01:16:47,804 --> 01:16:49,138
Ez teremt
választóvonal

1328
01:16:49,205 --> 01:16:51,174
ahol néhány gyerek van
jogosult megismerni

1329
01:16:51,240 --> 01:16:54,510
művészet és jogosultak
a te idődnek, mások pedig nem.

1330
01:16:54,577 --> 01:16:58,381
Kérem, eleget hallottunk róla
a tánc az élet filozófiája.

1331
01:17:00,616 --> 01:17:02,218
értem én.

1332
01:17:02,285 --> 01:17:05,889
tenni valamit,
bármi nehéz.

1333
01:17:05,955 --> 01:17:08,424
– Sokkal könnyebb hibáztatni
apád, anyád"

1334
01:17:08,491 --> 01:17:11,260
a környezet, a kormány,
a pénz hiánya

1335
01:17:11,327 --> 01:17:14,230
de még ha talál is
egy hely a hibáztatáshoz

1336
01:17:14,297 --> 01:17:18,301
nem teszi
a problémák elmúlnak.

1337
01:17:18,367 --> 01:17:20,203
Kipróbálok valami újat.

1338
01:17:20,904 --> 01:17:22,338
Kipróbálom.

1339
01:17:22,405 --> 01:17:24,974
ebbe az iskolába fogsz jönni,
mesélj a gyerekeinkről

1340
01:17:25,041 --> 01:17:28,244
a mi problémáink és hogy vagy
megjavítja őket egy dobozos lépéssel?

1341
01:17:28,311 --> 01:17:29,879
Nem.

1342
01:17:29,946 --> 01:17:33,216
Csak megmutatom. ó,
Augustine, kérlek, tudnád?

1343
01:17:33,282 --> 01:17:35,752
Dulaine úr!
Ez abszurd. Augustine!

1344
01:17:35,819 --> 01:17:38,587
Joe, fogd be.
Ez az én testem.

1345
01:17:38,654 --> 01:17:39,689
'Rendben van.'

1346
01:17:39,756 --> 01:17:41,290
– Ne aggódj.

1347
01:17:41,357 --> 01:17:43,659
Csak költözünk.

1348
01:17:43,727 --> 01:17:44,794
Tessék.

1349
01:17:44,861 --> 01:17:47,596
Csak így.
Nagyon egyszerű.

1350
01:17:47,663 --> 01:17:49,632
És most fogunk
sétálni egy kicsit.

1351
01:17:49,699 --> 01:17:51,701
Igen, sétálni fogunk,
sétálunk.

1352
01:17:51,768 --> 01:17:54,003
'Sétálunk?
Nem, mi táncolunk.

1353
01:17:54,070 --> 01:17:57,473
"Tehát tudod, hogyan kell járni,
tudod, hogyan kell táncolni.

1354
01:17:57,540 --> 01:17:58,875
Igen.

1355
01:17:58,942 --> 01:18:02,145
Látod,
ha megengedi, hogy vezessem

1356
01:18:02,211 --> 01:18:04,748
ő bízik bennem.

1357
01:18:04,814 --> 01:18:07,450
De ennél több..

1358
01:18:07,516 --> 01:18:10,920
...bízik magában.

1359
01:18:10,987 --> 01:18:14,423
Most, ha a te
16 éves lánya

1360
01:18:14,490 --> 01:18:18,795
'erős és biztonságos
és bízik magában"

1361
01:18:18,862 --> 01:18:23,366
mekkora valószínűséggel engedi
valami idióta felütötte?

1362
01:18:23,432 --> 01:18:25,101
"És ha a fiad"

1363
01:18:25,168 --> 01:18:27,937
meg lehet tanulni érinteni
egy lány tisztelettel

1364
01:18:28,004 --> 01:18:31,841
hogyan fog bánni a nőkkel
egész életében?

1365
01:18:35,611 --> 01:18:38,547
- Gyönyörű.
- Köszönöm.

1366
01:18:38,614 --> 01:18:41,684
Ezen a papíron nevek vannak
a szülők, akik úgy döntöttek,

1367
01:18:41,751 --> 01:18:43,319
Szóval, hölgyeim és uraim

1368
01:18:43,386 --> 01:18:47,423
ezt csinálom itt
ebben az iskolában.

1369
01:18:47,490 --> 01:18:49,859
táncot tanítok.

1370
01:18:49,926 --> 01:18:51,795
És vele,
szabályrendszer

1371
01:18:51,861 --> 01:18:56,532
amely megtanítja a gyerekeit
a tiszteletről

1372
01:18:56,599 --> 01:19:00,169
csapatmunka és méltóság.

1373
01:19:00,236 --> 01:19:01,370
És ez segíteni fog

1374
01:19:01,437 --> 01:19:04,207
hogy látomást adjon nekik
a jövőjükről.

1375
01:19:04,273 --> 01:19:07,944
A jövő víziója
megtehették volna.

1376
01:19:10,646 --> 01:19:13,049
Van kérdés?

1377
01:19:13,116 --> 01:19:15,351
Felnőtt órákat tartasz?

1378
01:19:19,288 --> 01:19:23,692
Gondolom a stúdió
fedezheti az összes díjat.

1379
01:19:23,759 --> 01:19:25,929
Nagy.

1380
01:19:25,995 --> 01:19:29,966
Biztos vagy benne, hogy tényleg
ezt akarod csinálni?

1381
01:19:30,033 --> 01:19:33,636
TANGÓ.

1382
01:19:33,702 --> 01:19:36,940
TANGÓ.

1383
01:19:37,006 --> 01:19:39,075
'nem érdekel'

1384
01:19:39,142 --> 01:19:41,377
ha erre gondolsz
hülyeség, oké?

1385
01:19:41,444 --> 01:19:44,080
Számold ki
hogy érezd az ütemet.

1386
01:19:44,147 --> 01:19:46,382
Menjünk.
Ne add fel.

1387
01:19:46,449 --> 01:19:49,718
TANGÓ.

1388
01:19:49,785 --> 01:19:52,688
– Adni fognak neked
pont a technikáról

1389
01:19:52,755 --> 01:19:55,058
"stílus és eredetiség."

1390
01:19:55,124 --> 01:19:57,193
Inkább szerezd be a programot
most együtt.

1391
01:19:57,260 --> 01:19:59,929
TANGÓ.

1392
01:19:59,996 --> 01:20:03,099
Danjou, mi van veled?
Nem is próbálkozol.

1393
01:20:03,166 --> 01:20:05,334
Nem tudom, miért vagy
az emberem idejét vesztegetve.

1394
01:20:05,401 --> 01:20:07,370
- Nem nyersz semmit.

1395
01:20:07,436 --> 01:20:11,407
- Érti.
- Nem, otthonok, már értem.

1396
01:20:13,009 --> 01:20:14,510
Megvan, Mr. D.

1397
01:20:16,079 --> 01:20:18,314
Mindketten olyan hülyék vagytok.

1398
01:20:18,381 --> 01:20:20,116
Ennyi!

1399
01:20:21,484 --> 01:20:24,020
Titeket, fiúk, kitiltják
a versenyből

1400
01:20:24,087 --> 01:20:25,889
hacsak nem tudod
mind együtt dolgoznak.

1401
01:20:25,955 --> 01:20:27,490
Hogy vagyunk
megteszi?

1402
01:20:27,556 --> 01:20:30,459
Ettől kezdve
mindketten partnerek lesztek Sasha.

1403
01:20:30,526 --> 01:20:33,262
Ugyanúgy döntesz
ki mit táncol.

1404
01:20:33,329 --> 01:20:37,200
Izzadsz rajta,
kidolgozod.

1405
01:20:38,634 --> 01:20:40,136
– Pozíciókat, kérem.

1406
01:20:42,671 --> 01:20:44,740
'Menjünk.'

1407
01:20:44,807 --> 01:20:46,910
Gyerünk.

1408
01:20:46,976 --> 01:20:49,612
Találd ki mit?

1409
01:20:49,678 --> 01:20:50,846
Számold ki.

1410
01:20:50,914 --> 01:20:54,683
TANGÓ.

1411
01:20:54,750 --> 01:20:58,221
T-A-N-G-O..

1412
01:21:06,195 --> 01:21:08,031
Szia.

1413
01:21:08,097 --> 01:21:10,233
Hé, mi újság?

1414
01:21:14,637 --> 01:21:16,172
mit csinálsz?

1415
01:21:16,239 --> 01:21:18,107
Csak próbálok szerezni
előnnyel

1416
01:21:18,174 --> 01:21:21,911
mert matematikai cuccaim vannak
tenni, ha hazaérek.

1417
01:21:21,978 --> 01:21:24,313
Mire megkapom
a bátyám etette

1418
01:21:24,380 --> 01:21:26,149
vidd át Donnyt
a házi feladata..

1419
01:21:26,215 --> 01:21:30,186
Tehát csak te és az anyád
otthoni dolgok kezelése?

1420
01:21:30,253 --> 01:21:32,588
Nézd, ha kb
hogy rávágjak anyámra..

1421
01:21:32,655 --> 01:21:36,559
Nem, nem is olyan.
Nem úgy értem, hogy nincs tiszteletlenség.

1422
01:21:36,625 --> 01:21:40,463
Amit korábban mondtam kb
édesanyád, ez korábban volt.

1423
01:21:43,632 --> 01:21:47,436
Igen, csak én vagyok
és anyám a dolgokat intézi.

1424
01:21:52,208 --> 01:21:55,278
A pukkanóim elhagyták, amikor én
és Treyvaughn 12 évesek voltak.

1425
01:21:55,344 --> 01:21:57,846
Anyám terhes volt
Donnyval.

1426
01:21:57,913 --> 01:22:00,116
Egyet csináltunk
egy percre, de...

1427
01:22:00,183 --> 01:22:02,285
Az elmúlt néhány évben

1428
01:22:02,351 --> 01:22:04,653
Treyvaughn úgy döntött
hogy elkezdjen segíteni.

1429
01:22:07,490 --> 01:22:11,694
Mielőtt Rayt megütötték,
megbetegedett a popóm.

1430
01:22:11,760 --> 01:22:13,896
Így hát el kellett kezdenem dolgozni.

1431
01:22:13,963 --> 01:22:16,465
Hol dolgozol?

1432
01:22:16,532 --> 01:22:19,935
Csak alkalmi munkákat végzek
most egy családi barátnak.

1433
01:22:29,812 --> 01:22:31,314
Szia LaRhette.

1434
01:22:34,117 --> 01:22:38,021
Sajnálom a történteket
a testvérednek.

1435
01:22:38,087 --> 01:22:40,456
Igen, én is.
A tiédért.

1436
01:22:53,169 --> 01:22:54,470
Szóval mi a helyzet?

1437
01:22:54,537 --> 01:22:57,006
Elmész a versenyre
jövő szombaton?

1438
01:22:57,073 --> 01:22:59,742
Nem tehetem, ugyanaz az éjszaka
mint a kotlóm.

1439
01:22:59,808 --> 01:23:00,909
Ó..

1440
01:23:00,976 --> 01:23:02,511
Mi az a cotillion?

1441
01:23:02,578 --> 01:23:05,781
Egy hülye tánc, ahol az egész
a világ rád néz

1442
01:23:05,848 --> 01:23:07,616
és nézd meg, milyen visszalépés
te vagy.

1443
01:23:07,683 --> 01:23:11,787
Ugyan már, nem vagy az
alig van visszadobás, Caitlin.

1444
01:23:11,854 --> 01:23:15,158
Szóval van valakid
hogy elvigyem ebbe a kotlósba?

1445
01:23:15,224 --> 01:23:18,627
Igen, ez a hülye bunkó unokatestvér
Utálom a Philip nevet.

1446
01:23:18,694 --> 01:23:21,730
Felejtsd el, miért ne tennéd
csak hadd vigyelek el?

1447
01:23:24,200 --> 01:23:27,636
Nagyon örülnék neki, de...

1448
01:23:27,703 --> 01:23:29,572
Nem hiszem, hogy tudok.

1449
01:23:29,638 --> 01:23:32,141
Úgy értem, ez klassz
együtt táncolunk

1450
01:23:32,208 --> 01:23:33,642
iskola után
és minden

1451
01:23:33,709 --> 01:23:37,313
de van csak
sehogy senki

1452
01:23:37,380 --> 01:23:39,615
főleg anyám,
megértené.

1453
01:23:42,185 --> 01:23:43,686
Ó, semmi baj.

1454
01:23:46,389 --> 01:23:49,425
Hajlandó lennél segíteni nekem
amúgy gyakorolsz rá?

1455
01:23:49,492 --> 01:23:51,994
[The Black Eyed Peas
énekelni a „Feel It”-t]

1456
01:23:52,061 --> 01:23:54,563
* Hú*

1457
01:23:54,630 --> 01:23:56,899
* Hú*

1458
01:23:56,965 --> 01:23:59,034
* Hú*

1459
01:23:59,102 --> 01:24:00,769
* Érzed
a testedben-ah*

1460
01:24:00,836 --> 01:24:02,105
*Érzed*

1461
01:24:02,171 --> 01:24:03,239
* Érzed
a testedben - ah *

1462
01:24:03,306 --> 01:24:04,640
*Érzed*

1463
01:24:04,707 --> 01:24:06,542
* Mert én érzem
a testemben-ah*

1464
01:24:06,609 --> 01:24:10,279
*Jó érzés a testemnek-ah*
* Ó, ez az *

1465
01:24:10,346 --> 01:24:12,615
* Mozgásban kell tartanod*
*Ne hagyd abba*

1466
01:24:12,681 --> 01:24:15,184
* Ha egyszer megmozdulsz
ne add fel*

1467
01:24:15,251 --> 01:24:17,386
* A következő dolog, amit tudsz
te a tetején *

1468
01:24:17,453 --> 01:24:19,988
* Szóval ugorj a ritmusra
hogy ringatjuk *

1469
01:24:20,055 --> 01:24:22,291
* Lazuljon és fejezze ki magát
amit kaptál *

1470
01:24:22,358 --> 01:24:24,560
* Legalább megvan
kipróbálni magad *

1471
01:24:24,627 --> 01:24:25,994
* Hé, soha ne add fel és *

1472
01:24:26,061 --> 01:24:27,563
Egy, kettő, három.

1473
01:24:27,630 --> 01:24:32,235
* Érzed
a hy-y-y-pe*

1474
01:24:32,301 --> 01:24:37,206
* Érzem
a hy-y-y-pe*

1475
01:24:37,273 --> 01:24:42,211
* Érzed
a hy-y-y-pe*

1476
01:24:42,278 --> 01:24:47,015
* Érzem
a hy-y-y-pe*

1477
01:24:47,082 --> 01:24:48,351
*Érzed*

1478
01:24:48,417 --> 01:24:50,619
* Érzed
a testedben-ah*

1479
01:24:50,686 --> 01:24:53,189
* Érzed
a testedben-ah*

1480
01:24:53,256 --> 01:24:55,624
* Mert én érzem
a testemben-ah*

1481
01:24:55,691 --> 01:24:57,860
* Jó érzés
a testemhez-ah*

1482
01:24:57,926 --> 01:25:01,530
* A testemre
a testemhez a testemhez-ah *

1483
01:25:01,597 --> 01:25:05,000
* Test a testemnek-ah
body-ah *

1484
01:25:05,067 --> 01:25:07,170
*Da ba da da da da*

1485
01:25:07,236 --> 01:25:10,105
* Da ba da da da da da *

1486
01:25:10,173 --> 01:25:12,475
* Ta ra ba doo be doo be *

1487
01:25:12,541 --> 01:25:16,912
* La da da doo la da da da **

1488
01:25:16,979 --> 01:25:20,048
– Ó, igen, Black Eyed Peas…

1489
01:25:20,115 --> 01:25:22,084
'Ha úgy érzed,
Ezt érzem.

1490
01:25:22,151 --> 01:25:26,689
"Nyolcas forgalom,
a 800 WLIZ-en.

1491
01:25:26,755 --> 01:25:29,725
- Szia, lenne egy kérdésem.

1492
01:25:29,792 --> 01:25:31,527
szóval..

1493
01:25:31,594 --> 01:25:34,163
Megcsináltad a versenyt
velem vagy mi?

1494
01:25:34,230 --> 01:25:38,167
Pierre azt akarja, hogy keringőzzek
és szükségem van egy társra.

1495
01:25:42,638 --> 01:25:44,973
Miért? Mit csinál
Most akarok számolni?

1496
01:25:45,040 --> 01:25:46,675
Nem.

1497
01:25:49,077 --> 01:25:50,379
Tudod mit?

1498
01:25:50,446 --> 01:25:53,216
Érdemes lesz megnézni őket
arcok, amikor feltekerjük.

1499
01:25:53,282 --> 01:25:54,783
Valószínűleg megteszik
elrejteni a zenekart.

1500
01:25:54,850 --> 01:25:57,320
Azt hiszed, lesz
zenekar lenni?

1501
01:25:57,386 --> 01:25:59,255
Igen, úgy értem, azt hiszem.

1502
01:26:26,982 --> 01:26:27,983
Ó!

1503
01:26:29,352 --> 01:26:30,886
- Rosszul.
- Rendben van.

1504
01:26:33,522 --> 01:26:35,724
Tudod, nézd
más, amikor táncolsz.

1505
01:26:35,791 --> 01:26:37,360
Hogyan?

1506
01:26:37,426 --> 01:26:39,462
Mint nyugalom, mint...

1507
01:26:39,528 --> 01:26:41,364
...mintha békében lennél
vagy valami.

1508
01:26:41,430 --> 01:26:43,399
Hát igen, ez azért van

1509
01:26:43,466 --> 01:26:45,701
amikor táncolok,
a pillanatomban vagyok.

1510
01:26:45,768 --> 01:26:47,403
ez mit jelent?

1511
01:26:47,470 --> 01:26:52,207
Csak ez a hely
ahol minden elhallgat

1512
01:26:52,275 --> 01:26:54,777
és elfelejtem
minden rossz.

1513
01:26:54,843 --> 01:26:56,612
És egyszerűen jó érzés.

1514
01:27:01,817 --> 01:27:02,951
Rendben, gyerünk.

1515
01:27:10,893 --> 01:27:14,830
"És egy, kettő és három..."

1516
01:27:17,700 --> 01:27:19,868
Rendben.
Ne csináld már.

1517
01:27:19,935 --> 01:27:21,504
- Rendben.
- Ne csináld már.

1518
01:27:21,570 --> 01:27:23,839
Ez olyan
Elvira ruhája.

1519
01:27:26,575 --> 01:27:29,144
- Ezek az enyémek. Legyen óvatos.
- "Kiváló!"

1520
01:27:29,211 --> 01:27:30,779
Nem ilyen fényes
rózsaszín, én nem!

1521
01:27:30,846 --> 01:27:34,216
Tedd le, mert az
nem megy a ruhámhoz.

1522
01:27:34,283 --> 01:27:35,784
- Jól nézel ki.
- Hm.

1523
01:27:35,851 --> 01:27:37,019
- Hűha.
- Helló.

1524
01:27:37,085 --> 01:27:38,487
- Szexi.
- Helló.

1525
01:27:38,554 --> 01:27:40,289
Oké, próbáld ki ezt.

1526
01:27:42,090 --> 01:27:43,326
Tina?

1527
01:27:44,927 --> 01:27:47,029
Köszönöm.

1528
01:27:47,095 --> 01:27:50,366
* Hadd mondjam meg nekik, hadd mutassam meg
hadd mondjam el nekik *

1529
01:27:50,433 --> 01:27:52,067
* Ya yayaya yayaya *

1530
01:27:52,134 --> 01:27:53,969
Rögzítse ezt.

1531
01:27:54,036 --> 01:27:55,504
Szép.

1532
01:27:58,307 --> 01:28:01,076
– Tudod, hogy megöli
amikor ezt teszed.

1533
01:28:01,143 --> 01:28:03,379
Mi volt ez?

1534
01:28:03,446 --> 01:28:07,416
Tina, a kéz
a vállról?

1535
01:28:07,483 --> 01:28:10,386
Megöli őt.

1536
01:28:10,453 --> 01:28:14,156
Nézd, tudom, hogy vagy
szeretnek beszélni

1537
01:28:14,222 --> 01:28:16,525
romantika és varázslat
és két test

1538
01:28:16,592 --> 01:28:18,394
egyként mozog
és minden.

1539
01:28:18,461 --> 01:28:22,898
De hadd nézzem meg, hátha tudok
hogy megérts valamit.

1540
01:28:22,965 --> 01:28:24,500
Tetszel neki.

1541
01:28:28,671 --> 01:28:31,273
- Ezt az utcán találtam.
- Eddie, Eddie.

1542
01:28:31,340 --> 01:28:34,610
Csak játszom. Ezek be voltak kapcsolva
tartsd meg a bátyám esküvőjét.

1543
01:28:34,677 --> 01:28:36,545
Igazinak kell lennünk
óvatosan velük.

1544
01:28:36,612 --> 01:28:39,382
Hozd vissza őket időben
vagy a seggem családtörténet.

1545
01:28:39,448 --> 01:28:41,517
Hé, nézd, mit kaptam, yo.

1546
01:28:44,687 --> 01:28:46,822
Húúú

1547
01:28:50,593 --> 01:28:52,294
- Ah!
- Lőj, lőj!

1548
01:28:52,361 --> 01:28:53,796
Ember, lőj!

1549
01:29:06,041 --> 01:29:09,378
Szombaton?
Azt mondtad szombaton?

1550
01:29:09,445 --> 01:29:11,447
Igen, ezen a szombaton, bolond.

1551
01:29:16,419 --> 01:29:18,921
- Lődd le.
- Lusta.

1552
01:29:18,987 --> 01:29:21,390
– Jaj, játszol, vagy mi?

1553
01:29:25,828 --> 01:29:28,397
Kelj fel, kelj fel!

1554
01:29:28,464 --> 01:29:30,032
Játékpont, játékpont.

1555
01:29:42,177 --> 01:29:43,712
Szép bicikli.

1556
01:29:46,715 --> 01:29:48,917
- Köszönöm.
- Szívesen.

1557
01:30:57,786 --> 01:30:59,321
Jó estét és üdvözöllek

1558
01:30:59,387 --> 01:31:03,091
évi 25-ig
Nagy Bálterem Verseny.

1559
01:31:03,158 --> 01:31:05,327
'Sokat, sokat látok
ismerős arcok itt ma este.

1560
01:31:05,393 --> 01:31:07,162
És egy csomó
az új feketékről.

1561
01:31:07,229 --> 01:31:10,232
– Szóval ebben az időben
ha szeretnél felmelegedni'

1562
01:31:10,298 --> 01:31:13,335
kérem, vegyen partnert
és csatlakozz hozzám a táncparketten

1563
01:31:13,401 --> 01:31:15,571
az első mindenünk keringőben.

1564
01:31:15,638 --> 01:31:16,839
"A zenekarunk ma este"

1565
01:31:16,905 --> 01:31:18,707
' irányítása alatt áll
Frank Lawrence-é.

1566
01:31:18,774 --> 01:31:21,677
– Kérlek, add nekik
nagyon meleg fogadtatás.

1567
01:31:23,779 --> 01:31:25,213
Ember, tudja, hogy téved.

1568
01:31:25,280 --> 01:31:28,050
Adnod kellene neki
bár a lány rossz.

1569
01:31:28,116 --> 01:31:30,385
'

1570
01:31:56,912 --> 01:31:59,815
Jaj, Easy.
Nem érzed jól magad, haver.

1571
01:31:59,882 --> 01:32:02,217
- Ha jön valaki...
- Lőd le őket.

1572
01:32:02,284 --> 01:32:05,487
Mit gondolsz, mit adtam neked?
a darabot

1573
01:32:05,554 --> 01:32:07,790
Nem arról vagyok szó
hogy ne lőj le senkit.

1574
01:32:12,728 --> 01:32:16,599
Szóval mit fogsz csinálni?
Táncolják őket innen?

1575
01:32:16,665 --> 01:32:18,667
Add vissza.

1576
01:32:18,734 --> 01:32:21,570
Ha punkolni akarsz,
punk most.

1577
01:32:21,637 --> 01:32:22,938
Megértesz engem?

1578
01:32:24,873 --> 01:32:28,410
Mint a te istenverted
testvér, haver.

1579
01:32:28,476 --> 01:32:30,879
Megütötte, mert
- punkotott.

1580
01:32:30,946 --> 01:32:33,448
– Most már nem
mondván, hogy én csináltam.

1581
01:32:33,515 --> 01:32:36,785
Szóval... az leszel
mint ő, mi?

1582
01:32:38,621 --> 01:32:39,888
Huh?

1583
01:32:42,891 --> 01:32:44,092
Nem.

1584
01:32:46,328 --> 01:32:47,329
Jó.

1585
01:32:49,397 --> 01:32:51,166
Intézze a dolgát, ember.

1586
01:32:57,706 --> 01:33:00,308
A következő kategória
lesz a salsa.

1587
01:33:01,844 --> 01:33:03,712
– Táncosnő készen áll?

1588
01:34:01,603 --> 01:34:03,338
Hú, dawg.

1589
01:34:03,405 --> 01:34:04,773
Gyerünk, ember.

1590
01:34:04,840 --> 01:34:07,710
Mit fogsz vele csinálni?

1591
01:34:09,912 --> 01:34:11,379
mit csináltál
csináld ezt?

1592
01:34:11,446 --> 01:34:14,549
Azt teszi, amit a bátyámnak kellett volna
megtette, amikor lehetősége volt rá.

1593
01:34:14,616 --> 01:34:16,785
Rúgd a segged!

1594
01:34:16,852 --> 01:34:18,721
Ember, mennünk kell.

1595
01:34:21,523 --> 01:34:24,492
Tudod, ki vagy
kavarsz, fiam?

1596
01:34:24,559 --> 01:34:25,961
- Menjünk, Easy.

1597
01:34:28,330 --> 01:34:29,631
Szállj le rólam!

1598
01:34:34,803 --> 01:34:36,471
Összezavartál
a rossz testvér.

1599
01:34:36,538 --> 01:34:39,742
Hagyd ott azt a hülyét.
Gyerünk ember, menjünk.

1600
01:34:43,746 --> 01:34:45,513
Számok 14

1601
01:34:45,580 --> 01:34:47,482
'212'

1602
01:34:47,549 --> 01:34:50,853
"és 346, marad."

1603
01:34:50,919 --> 01:34:54,489
– Kérem a többieket
tisztítsa meg a padlót.

1604
01:34:54,556 --> 01:34:56,524
"Bemutatjuk a következő deb-ünket..."

1605
01:34:56,591 --> 01:34:58,260
Istenem.
Itt jön.

1606
01:34:58,326 --> 01:35:00,195
–...Caitlin Spencer.

1607
01:35:01,764 --> 01:35:03,766
Ne izgulj.
Kérlek, ne izgulj.

1608
01:35:03,832 --> 01:35:06,201
Ne cseszd el.
Kérlek, ne cseszd el.

1609
01:35:06,268 --> 01:35:08,236
Kérlek, ne izgulj.
Ne izgulj.

1610
01:35:08,303 --> 01:35:10,205
– Kérlek, ne izgulj.
Ne izgulj.

1611
01:35:10,272 --> 01:35:13,641
Csak menjen el Philiphez most.
Csak ennyit kell tennie.

1612
01:35:13,708 --> 01:35:15,210
Hol van Philip?

1613
01:35:15,277 --> 01:35:17,212
Kérlek, ne izgulj.
Ne izgulj.

1614
01:35:17,279 --> 01:35:19,114
- Kérlek, ne!
- Ó!

1615
01:35:25,620 --> 01:35:27,222
Ez nem Philip.

1616
01:35:58,887 --> 01:36:00,755
Na, gyerünk,
ugrálnunk kell.

1617
01:36:02,624 --> 01:36:04,592
A következő tánc a tangó.

1618
01:36:04,659 --> 01:36:06,228
"Minden versenyző, kérem..."

1619
01:36:06,294 --> 01:36:09,297
- Jobb, ha ezt veszem, fiam.
- Megvan. Tangót kaptam.

1620
01:36:09,364 --> 01:36:11,133
Igen, de nem teheted
táncolj, ifj.

1621
01:36:11,199 --> 01:36:13,902
Nézd, Sasha, te döntesz
ki a jobb ember.

1622
01:36:13,969 --> 01:36:15,503
Danjou, gyerünk.

1623
01:36:15,570 --> 01:36:17,172
– Ne feledje, hölgyeim és uraim!

1624
01:36:17,239 --> 01:36:19,975
"az 5000 dolláros fődíj"

1625
01:36:20,042 --> 01:36:22,077
'-t a párnak ítélik oda
a legmagasabb pontszámot

1626
01:36:22,144 --> 01:36:23,879
"Bármelyik körben."

1627
01:36:23,946 --> 01:36:25,881
"És kihirdetem a nyerteseket"

1628
01:36:25,948 --> 01:36:29,017
– az este végén.

1629
01:36:29,084 --> 01:36:31,920
– És most a tangó.

1630
01:37:20,735 --> 01:37:23,138
'
- Jól vagyok.

1631
01:37:24,539 --> 01:37:28,043
Biztos vagyok benne, hogy megvan
jó ok.

1632
01:37:28,110 --> 01:37:30,712
Nem is róla van szó.

1633
01:37:30,778 --> 01:37:32,814
Én vagyok az.

1634
01:37:32,881 --> 01:37:34,549
Olyan hülyén érzem magam.

1635
01:37:37,552 --> 01:37:40,288
Az emberek elmentek
egész életemben lógok.

1636
01:37:40,355 --> 01:37:43,158
Nem tudom, miért gondoltam
ez más lesz.

1637
01:37:47,429 --> 01:37:49,631
Tényleg te alkottál engem
hisz a varázslat megtörténhet

1638
01:37:49,697 --> 01:37:51,599
bárhol, Mr. D.

1639
01:37:53,435 --> 01:37:56,171
Gondolom csak te
nem velem értettem.

1640
01:38:15,857 --> 01:38:17,325
– Nagyon jól sikerült.

1641
01:38:18,760 --> 01:38:21,163
„Kérlek, mutasd ki elismerésedet,
hölgyeim és uraim"

1642
01:38:21,229 --> 01:38:23,098
"ezeknek a csodálatos táncosoknak"

1643
01:38:23,165 --> 01:38:25,533
'ahogy várunk
az eredményekért.

1644
01:38:32,975 --> 01:38:35,010
"111-es szám"

1645
01:38:35,077 --> 01:38:38,446
"és 213, maradj."

1646
01:38:38,513 --> 01:38:40,715
– Kérem a többieket
tisztítsa meg a padlót.

1647
01:38:40,782 --> 01:38:45,187
„A 111-es házaspár hazavitte
az 5000 dolláros fődíj tavaly

1648
01:38:45,253 --> 01:38:46,888
"ebben a kategóriában."

1649
01:38:46,955 --> 01:38:48,790
– Morgan Fisher
és Travis Drake.

1650
01:38:48,856 --> 01:38:50,625
Danjou, nem hiszem
legyőzhetjük őket.

1651
01:38:50,692 --> 01:38:53,261
Sajnálom, de nem
tudja, mit vigyen még.

1652
01:38:53,328 --> 01:38:56,098
Ne aggódj azon, hogy mit ők
kaptunk, és hozzuk, amit kaptunk.

1653
01:38:56,164 --> 01:38:58,300
– A 213-as pár csatlakozik hozzájuk.

1654
01:38:58,366 --> 01:39:02,470
'Úr. Danjou Epps
és Miss Sasha Keane.

1655
01:39:02,537 --> 01:39:05,573
– Ez az első
megjelenés ezen a versenyen"

1656
01:39:05,640 --> 01:39:07,142
'és jobbulást kívánunk nekik.'

1657
01:39:07,209 --> 01:39:09,177
– Most pedig fordítsuk meg
Frank Lawrence-nek

1658
01:39:09,244 --> 01:39:10,512
"és a zenekar"

1659
01:39:10,578 --> 01:39:12,780
'a mi tangónkkal
válogatás ma este'

1660
01:39:12,847 --> 01:39:14,182
– La Cumparsita.

1661
01:39:55,657 --> 01:39:57,159
Mi?

1662
01:41:06,761 --> 01:41:08,563
* Bemutatkozik
a legjobbak közül a legjobb *

1663
01:41:08,630 --> 01:41:10,465
* És amikor a dob rúgás
és a mellkasodban van*

1664
01:41:10,532 --> 01:41:11,866
* És akkor lesz
nagyon mélyen benne *

1665
01:41:11,933 --> 01:41:13,468
* Megkapjuk őket, megrázzuk *

1666
01:41:13,535 --> 01:41:15,837
* És vibrálj
és vedd a ritmust *

1667
01:41:28,783 --> 01:41:31,353
* Munka-munka-munka-munka
munka-munka-munka-munka*

1668
01:41:44,866 --> 01:41:46,000
Hú!

1669
01:41:54,176 --> 01:41:56,110
Most ez van
arról beszélek.

1670
01:42:00,615 --> 01:42:02,016
'Köszönöm.'

1671
01:42:02,083 --> 01:42:03,451
'Köszönöm,
hölgyeim és uraim.

1672
01:42:03,518 --> 01:42:04,486
Bravó!

1673
01:42:05,853 --> 01:42:09,056
'Jól! Hát nem volt izgalmas?

1674
01:42:09,123 --> 01:42:12,560
– Lássuk, mit
a bíróknak kell mondaniuk.

1675
01:42:12,627 --> 01:42:15,697
A bírák díjazták
Miss Fisher és Mr. Drake

1676
01:42:15,763 --> 01:42:19,701
egyenes 10-esek
minden kategóriában.

1677
01:42:24,806 --> 01:42:27,209
Sajnos,
hiszen ez egy verseny

1678
01:42:27,275 --> 01:42:28,876
"pároknak és nem csapatoknak"

1679
01:42:28,943 --> 01:42:32,947
Miss Keane, Mr. Epps
és Mr. Ramos nem tudott gólt szerezni.

1680
01:42:34,582 --> 01:42:37,185
– A kör tehát a következőre megy
Morgan Fisher és Travis Drake.

1681
01:42:37,252 --> 01:42:38,720
Ez egy csomó bika!

1682
01:42:38,786 --> 01:42:41,289
– Ez a tökéletes pontszám
szilárdan az élre helyezi őket"

1683
01:42:41,356 --> 01:42:45,193
'a fődíjért
idén is.'

1684
01:42:45,260 --> 01:42:47,762
'Köszönöm,
hölgyeim és uraim.

1685
01:42:47,829 --> 01:42:49,163
'Köszönöm.'

1686
01:42:49,231 --> 01:42:51,899
– Miss Fisher, ha kérné.

1687
01:42:56,137 --> 01:42:58,340
Nevezzük ezt a kört döntetlennek.

1688
01:43:00,542 --> 01:43:02,610
- Inkább legyen nyakkendő.
- Nyakkendő!

1689
01:43:07,415 --> 01:43:09,984
Soha nem láttam senkit megmozdulni
így az életemben.

1690
01:43:10,051 --> 01:43:11,553
biztos vagyok benne.

1691
01:43:14,789 --> 01:43:18,059
Ez egy nagyon
meggyőző teljesítmény.

1692
01:43:18,125 --> 01:43:20,595
Profi vagyok.

1693
01:43:20,662 --> 01:43:23,631
- "Váratlan fejlemény."
- Igen!

1694
01:43:23,698 --> 01:43:25,900
– Szóval, hölgyeim
és uraim, nyakkendőt.

1695
01:43:25,967 --> 01:43:29,771
– A fődíj
megosztható ma este.

1696
01:43:29,837 --> 01:43:32,940
– Soha egy unalmas pillanat
társastáncban"

1697
01:43:33,007 --> 01:43:34,576
– Amint látod.

1698
01:43:38,746 --> 01:43:42,250
Utolsó versenytáncunk
a keringő.

1699
01:44:10,378 --> 01:44:12,113
- Elnézést.
- Sajnálom, uram...

1700
01:44:12,179 --> 01:44:15,016
– Be kell jutnom oda.
Versenyben vagyok.

1701
01:44:15,082 --> 01:44:16,384
Elnézést, uram, nézze, uram.

1702
01:44:16,451 --> 01:44:18,453
I
Köszönöm.

1703
01:44:20,922 --> 01:44:23,325
Mr. D., már tudom
mire gondolsz, haver.

1704
01:44:23,391 --> 01:44:24,759
De megjelentem.

1705
01:44:24,826 --> 01:44:27,595
Itt vagyok, tudod
mit mondok?

1706
01:44:27,662 --> 01:44:30,865
Mr. D., nézze, néha
választások meghozataláról beszélsz

1707
01:44:30,932 --> 01:44:32,434
és minden
és-és ma este

1708
01:44:32,500 --> 01:44:34,869
Valószínűleg én készítettem
nagyon rossz választás, de...

1709
01:44:34,936 --> 01:44:36,404
itt.

1710
01:44:44,245 --> 01:44:45,613
Köszönöm, Pierre.

1711
01:44:51,419 --> 01:44:52,954
Készen állsz?

1712
01:45:47,942 --> 01:45:49,711
Pierre, sosem gondoltam volna
lehetséges volt.

1713
01:45:49,777 --> 01:45:51,813
Őszintén, Augustine,
Voltak kétségeim.

1714
01:45:51,879 --> 01:45:55,783
Nagyon sok munkába került.
De megérte.

1715
01:45:55,850 --> 01:45:58,219
meg kell köszönnöm
amiért megengedted nekem ezt...

1716
01:45:58,285 --> 01:46:01,723
Ó, ne kezdje a köszönetnyilvánítást
csak beszéd, Dulaine.

1717
01:46:01,789 --> 01:46:03,825
El kell készítenünk
a programod állandó.

1718
01:46:03,891 --> 01:46:06,728
És el fog menni
még több munka.

1719
01:46:06,794 --> 01:46:10,398
Találkozunk az irodámban
hétfő reggel 9 órakor.

1720
01:46:10,465 --> 01:46:11,733
[Nat King Cole
"Fascination" éneklése]

1721
01:46:11,799 --> 01:46:16,904
* Lenyűgöző volt *

1722
01:46:16,971 --> 01:46:19,707
*Tudom*

1723
01:46:19,774 --> 01:46:22,644
*Egyedül látlak*

1724
01:46:22,710 --> 01:46:28,115
* A holdfénnyel fent *

1725
01:46:28,182 --> 01:46:30,384
* Aztán megérintem a kezed *

1726
01:46:30,452 --> 01:46:33,621
* És a következő pillanatban*

1727
01:46:33,688 --> 01:46:36,624
*csókollak*

1728
01:46:36,691 --> 01:46:40,895
* A bűvölet megfordult *

1729
01:46:41,929 --> 01:46:44,466
*hoz*

1730
01:46:44,532 --> 01:46:47,469
*Szerelem**

1731
01:47:26,240 --> 01:47:28,476
– Ennyi
a versenyt, emberek.

1732
01:47:28,543 --> 01:47:29,811
– Csodálatos este volt.

1733
01:47:29,877 --> 01:47:31,746
– Amíg várunk
a keringő partitúrákért

1734
01:47:31,813 --> 01:47:33,447
"és a fődíj eredményei..."

1735
01:47:33,515 --> 01:47:35,750
- Miss James.
- Szia, Rock.

1736
01:47:35,817 --> 01:47:37,585
Élvezed magad?

1737
01:47:37,652 --> 01:47:40,454
Igen, igen, én...

1738
01:47:40,522 --> 01:47:42,557
Az autódról..

1739
01:47:42,624 --> 01:47:45,827
Tudsz valamit
az autómról?

1740
01:47:45,893 --> 01:47:49,330
nagyon sajnálom,
Miss James.

1741
01:47:49,396 --> 01:47:52,133
Ne rontsuk el a ma estét.

1742
01:47:52,199 --> 01:47:53,868
Rendben van.

1743
01:47:53,935 --> 01:47:55,870
Egyelőre.

1744
01:47:55,937 --> 01:47:58,305
'...a zenészeink,
a páratlan Frank vezetésével..'

1745
01:47:58,372 --> 01:48:01,576
– Ó, fogd be.
Itt az ideje a döntetlennek.

1746
01:48:01,643 --> 01:48:03,511
["Vedd át a vezetést
"]

1747
01:48:05,680 --> 01:48:07,615
*Dobd fel a kezed*

1748
01:48:07,682 --> 01:48:09,283
*Menj*

1749
01:48:09,350 --> 01:48:12,019
* Akarsz lovagolni
tudod, hogy meg fogja kapni *

1750
01:48:12,086 --> 01:48:13,921
* Akarsz lovagolni
bárhogyan fogod érezni *

1751
01:48:13,988 --> 01:48:15,790
* Akarsz lovagolni
lovagoljunk *

1752
01:48:15,857 --> 01:48:17,491
* Persze, hogy tudsz táncolni
Hideg vagyok, dohányos vagyok *

1753
01:48:17,559 --> 01:48:19,026
* De tudod hogyan
gondolnak amikor isznak *

1754
01:48:19,093 --> 01:48:20,928
* Attól a Hennessytől
és kóla*

1755
01:48:20,995 --> 01:48:22,730
* Amikor a rúgásaimra csöpögnek
ember, úgy kaptak engem, mint uh*

1756
01:48:22,797 --> 01:48:24,331
* Úgy viselkedik, mint ő
nem hallottam *

1757
01:48:24,398 --> 01:48:26,500
* Amikor bejöttem a klubba
minden ember megy *

1758
01:48:26,568 --> 01:48:28,803
* Most jöttem a klubba
csak elmenni vele *

1759
01:48:28,870 --> 01:48:31,005
* Swizznek meg kell nyugtatnia
mint igen*

1760
01:48:31,072 --> 01:48:32,974
* Pénz áll
hátul mondd *

1761
01:48:33,040 --> 01:48:34,909
* Talált Thunder
mit mond Shiggy *

1762
01:48:34,976 --> 01:48:36,878
* Aztán azt mondta, nem érdekli
aztán felhívta *

1763
01:48:36,944 --> 01:48:38,045
* Húzza vissza
a dolgok lendületében*

1764
01:48:38,112 --> 01:48:39,647
*Visszajöttem a klubba*

1765
01:48:39,714 --> 01:48:41,215
* De nekem nincs
elhozni a dolgaimat *

1766
01:48:41,282 --> 01:48:43,117
* És tetszik az út
megrázza azt, igen *

1767
01:48:43,184 --> 01:48:45,086
* Könnyű lehet neked
megtörni azt a dolgot igen *

1768
01:48:45,152 --> 01:48:47,088
* Én pedig egy New York-ban maradok
lelkiállapot*

1769
01:48:47,154 --> 01:48:49,323
* Hadd lássam táncolni
még egyszer *

1770
01:48:55,329 --> 01:48:57,632
* Bulizni készülünk
kezek a levegőben *

1771
01:49:03,404 --> 01:49:05,439
Törekedj táncolni,
Mr. Dulaine?

1772
01:49:05,506 --> 01:49:07,408
Uh..

1773
01:49:07,474 --> 01:49:10,878
Hadd legyen nekik ez.
kiülöm.

1774
01:49:10,945 --> 01:49:13,214
*Igen szeretek táncolni*

1775
01:49:13,280 --> 01:49:15,316
*Nem akarom abbahagyni*

1776
01:49:15,382 --> 01:49:17,284
*Érzem a meleget*

1777
01:49:17,351 --> 01:49:19,954
* És felmelegít *

1778
01:49:21,889 --> 01:49:24,458
Mi van, ha csak...

1779
01:49:24,525 --> 01:49:25,693
Sétálni?

1780
01:49:35,770 --> 01:49:38,039
* Akarsz lovagolni
tudod, hogy meg fogja kapni *

1781
01:49:38,105 --> 01:49:39,907
* Akarsz lovagolni
Bárhogyan érzed *

1782
01:49:39,974 --> 01:49:42,009
* Akarsz lovagolni
lovagoljunk *

1783
01:49:43,778 --> 01:49:45,680
*mi*

1784
01:49:45,747 --> 01:49:47,214
*mi*

1785
01:49:50,017 --> 01:49:51,986
* Akarsz lovagolni
tudod, hogy meg fogja kapni *

1786
01:49:52,053 --> 01:49:54,121
* Akarsz lovagolni
Bárhogyan érzed *

1787
01:49:54,188 --> 01:49:56,557
* Akarsz lovagolni
lovagoljunk *

1788
01:49:56,624 --> 01:49:58,926
* Most haver nigga bőrrel
táska, és ez csak egy pötty *

1789
01:49:58,993 --> 01:50:00,828
* Azt hiszed, megengedtél egy niggát
elég egy korty, csak itt énekelek *

1790
01:50:00,895 --> 01:50:02,496
* Itt voltunk
csak hűsölök hátul*

1791
01:50:02,563 --> 01:50:04,331
* Keverünk egy korty Jacket
míg a Philly még kövér *

1792
01:50:04,398 --> 01:50:06,200
* Mi az, hogy hallották
a Swizz gettóból *

1793
01:50:06,267 --> 01:50:08,035
* És Bone Thugs vissza
ehhez nem tudnak közel kerülni *

1794
01:50:08,102 --> 01:50:09,470
* Koccintsunk rá
ha megkapjuk, éljük meg *

1795
01:50:09,536 --> 01:50:11,172
* Gondoljuk végig
valaki eléri*

1796
01:50:11,238 --> 01:50:12,506
* Gondolkozol
a legnagyobb ezen az alapon *

1797
01:50:12,573 --> 01:50:14,241
*Jobb lesz, ha ott leszünk, ha verünk *

1798
01:50:14,308 --> 01:50:16,043
* Ne add neki ezt a sok elismerést
mert három hónap múlva vagy mi*

1799
01:50:16,110 --> 01:50:19,146
* Nincs dráma és mindenki
vajon hogyan csinálom

1800
01:50:19,213 --> 01:50:22,583
* Valaki így hátrál meg
alacsony a pénz és terjeszkedj *

1801
01:50:22,650 --> 01:50:25,019
*Tegye fel a kezét*

1802
01:50:25,086 --> 01:50:26,620
*mi*

1803
01:50:26,688 --> 01:50:28,489
*mi*

1804
01:50:28,555 --> 01:50:29,556
*mi*

1805
01:51:01,288 --> 01:51:05,526
* Igen, szeretek táncolni
nem akarom abbahagyni*

1806
01:51:05,592 --> 01:51:07,762
*Érzem az ütemet*

1807
01:51:07,829 --> 01:51:09,731
* És felmelegít *

1808
01:51:09,797 --> 01:51:11,733
*Igen el akarom engedni*

1809
01:51:11,799 --> 01:51:13,735
* De én irányítom *

1810
01:51:13,801 --> 01:51:15,803
*Kész vagyok lovagolni*

1811
01:51:15,870 --> 01:51:18,639
*Nézd, ahogy a testem megy*

1812
01:51:18,706 --> 01:51:20,174
* Ó-ó, ha-ha*

1813
01:51:20,241 --> 01:51:22,676
* Tudom, hogy látni akarsz
táncolj *

1814
01:51:22,744 --> 01:51:24,378
*Oh-ooh ha-ha*

1815
01:51:24,445 --> 01:51:26,848
* Gyere és nézz be hozzám
ahogy táncolom *

1816
01:51:26,914 --> 01:51:28,816
*Oh-ooh ha-ha*

1817
01:51:28,883 --> 01:51:31,052
* Tudom, hogy szereted az utat
táncolok *

1818
01:51:31,118 --> 01:51:32,619
*Oh-ooh ha-ha*

1819
01:51:32,686 --> 01:51:34,956
* Vigyázz rám
ahogy dolgozom bébi *

1820
01:51:42,263 --> 01:51:44,431
* Tényleg lovagolni akarsz?
tudod, hogy meg fogja kapni *

1821
01:51:44,498 --> 01:51:46,467
* Tényleg lovagolni akarsz?
bárhogyan érzed érezd *

1822
01:51:46,533 --> 01:51:49,904
* Tényleg lovagolni akarsz?
lovagoljunk *

1823
01:51:49,971 --> 01:51:51,172
* Meg tudom csinálni, meg tudom csinálni *

1824
01:51:51,238 --> 01:51:53,207
* Meg tudom csinálni
meg tudom csinálni*

1825
01:51:53,274 --> 01:51:55,242
* Meg tudom csinálni, meg tudom csinálni *

1826
01:51:55,309 --> 01:51:56,878
* Meg tudom csinálni
meg tudom csinálni*

1827
01:51:56,944 --> 01:51:58,813
* Meg tudom csinálni, meg tudom csinálni *

1828
01:52:01,415 --> 01:52:05,519
* Tudnád?
meg tudnál tanítani *

1829
01:52:05,586 --> 01:52:07,755
* Tudnád?
meg tudnál tanítani *

1830
01:52:07,822 --> 01:52:09,490
* Te vállalod a vezetést *

1831
01:52:09,556 --> 01:52:11,525
* Egyenesen van ritmusod
a lábad alatt*

1832
01:52:11,592 --> 01:52:13,995
* Folyik-e az ütem
azon a finom testen keresztül*

1833
01:52:14,061 --> 01:52:17,865
* Élvezed
rajtam izzad*

1834
01:52:17,932 --> 01:52:19,934
* Most lebuktál?
amelyek freestylin mozognak *

1835
01:52:20,001 --> 01:52:22,003
* Sokat csinálsz
koreográfus*

1836
01:52:22,069 --> 01:52:24,005
* Kiszélesedsz fiú
remek idő*

1837
01:52:24,071 --> 01:52:26,640
* Szeretek egy férfit
aki tud táncolni *

1838
01:52:26,707 --> 01:52:28,375
* Meg tudom csinálni
meg tudom csinálni*

1839
01:52:28,442 --> 01:52:29,911
* Mutasd meg, hogyan rázod meg
csavard meg, mintha összetörnél *

1840
01:52:29,977 --> 01:52:31,645
* Dögölje meg, mint a csontjait
kimozdulnak*

1841
01:52:31,712 --> 01:52:33,881
* Darálj úgy, mintha kanos lennél
lassan fordíts meg engem *

1842
01:52:33,948 --> 01:52:35,516
* Dobj le a földre
húzz fel újra édesem *

1843
01:52:35,582 --> 01:52:37,919
* Mutasd meg, hogyan rázod meg
csavard meg, mintha összetörnél *

1844
01:52:37,985 --> 01:52:40,254
* Dögölje meg, mint a csontjait
kimozdulnak*

1845
01:52:40,321 --> 01:52:42,023
* Darálj úgy, mintha kanos lennél
lassan fordíts meg engem *

1846
01:52:42,089 --> 01:52:43,891
* Dobj le a földre
húzz fel újra édesem *

1847
01:52:43,958 --> 01:52:47,194
* Ringatod, hintázod
dörömböl*

1848
01:52:47,261 --> 01:52:49,964
* Taníts meg lépni és áramolni
hogyan kell tekerni *

1849
01:52:50,031 --> 01:52:53,467
* Fiú, ha te
Taníts meg táncolni *

1850
01:52:53,534 --> 01:52:56,603
* Tudnád?
meg tudnál tanítani *

1851
01:52:56,670 --> 01:52:57,972
* Taníts meg táncolni *

1852
01:52:58,039 --> 01:53:00,207
* Meg tudom csinálni, meg tudom csinálni *

1853
01:53:00,274 --> 01:53:02,643
* Meg tudom csinálni
meg tudom csinálni*

1854
01:53:02,709 --> 01:53:03,878
* Meg tudom csinálni, meg tudom csinálni *

1855
01:53:03,945 --> 01:53:05,947
* Meg tudom csinálni
meg tudom csinálni*

1856
01:53:06,013 --> 01:53:08,015
* Elnézést, míg én
nézd meg a stílusod *

1857
01:53:08,082 --> 01:53:10,084
* Olyan jól mozogsz
csak sóhajtani tudtam*

1858
01:53:10,151 --> 01:53:13,587
* Te csinálsz engem
kezdj el fantáziálni *

1859
01:53:13,654 --> 01:53:15,823
* Mutasd meg, hogyan rázod meg
csavard meg, mintha összetörnél *

1860
01:53:15,890 --> 01:53:17,758
* Dögölje meg, mint a csontjait
kimozdulnak*

1861
01:53:17,825 --> 01:53:19,927
* Darálj úgy, mintha kanos lennél
lassan fordíts meg engem *

1862
01:53:19,994 --> 01:53:21,795
* Dobj le a földre
húzz fel újra édesem *

1863
01:53:21,863 --> 01:53:24,031
* Mutasd meg, hogyan rázod meg
csavard meg, mintha összetörnél *

1864
01:53:24,098 --> 01:53:25,867
* Dögölje meg, mint a csontjait
kimozdulnak*

1865
01:53:25,933 --> 01:53:28,102
* Darálj úgy, mintha kanos lennél
lassan fordíts meg engem *

1866
01:53:28,169 --> 01:53:30,171
* Dobj le a földre
húzz fel újra édesem *

1867
01:53:30,237 --> 01:53:32,506
* Egyenesen, van
ritmus a lábad alatt *

1868
01:53:32,573 --> 01:53:34,441
* Folyik-e az ütem
azon a finom testen keresztül*

1869
01:53:34,508 --> 01:53:38,445
* Élvezed
rajtam izzad*

1870
01:53:38,512 --> 01:53:40,481
* Most lebuktál?
amelyek freestylin mozognak *

1871
01:53:40,547 --> 01:53:42,516
* Igen
sok koreográfus*

1872
01:53:42,583 --> 01:53:44,651
* Kiszélesedsz fiú
remek idő*

1873
01:53:44,718 --> 01:53:46,420
* Szeretek egy férfit
aki tud táncolni *

1874
01:53:46,487 --> 01:53:48,455
* Mutasd meg, hogyan rázod meg
csavard meg, mintha összetörnél *

1875
01:53:48,522 --> 01:53:50,524
* Dögölje meg, mint a csontjait
kimozdulnak*

1876
01:53:50,591 --> 01:53:52,526
* Darálj úgy, mintha kanos lennél
lassan fordíts meg engem *

1877
01:53:52,593 --> 01:53:54,628
* Dobj le a földre
húzz fel újra édesem *

1878
01:53:54,695 --> 01:53:57,932
* Tudnád, tudnád
meg tudnál tanítani *

1879
01:53:57,999 --> 01:53:59,400
* Taníts meg, hogyan kell
hogyan kell *

1880
01:53:59,466 --> 01:54:01,735
* Tudnád?
meg tudnál tanítani *

1881
01:54:01,802 --> 01:54:05,039
* Taníts meg táncolni
kérlek, kérlek, hogy megkapd a számod *

1882
01:54:05,106 --> 01:54:06,941
* Nem érdekel
ha van díj *

1883
01:54:07,008 --> 01:54:09,043
* Foglaljon le most
nagyon kell*

1884
01:54:09,110 --> 01:54:11,979
* Te taníts engem
hogyan kell táncolni *

1885
01:54:12,046 --> 01:54:14,015
*Lengetve dörömböl*

1886
01:54:14,081 --> 01:54:18,152
* Taníts meg, hogyan kell
lépés és folyás hogyan kell gurulni *

1887
01:54:18,219 --> 01:54:19,987
* Taníts meg táncolni *

1888
01:54:20,054 --> 01:54:22,156
* Tudnád?
meg tudnál tanítani *

1889
01:54:22,223 --> 01:54:24,025
* Taníts meg, hogyan kell
hogyan kell *

1890
01:54:24,091 --> 01:54:26,327
* Tudnád?
meg tudnál tanítani *

1891
01:54:26,393 --> 01:54:29,096
* Taníts meg táncolni **

1892
01:54:32,733 --> 01:54:35,469
* Lenyűgöző volt *

1893
01:54:39,473 --> 01:54:42,209
*Tudom*

1894
01:54:44,946 --> 01:54:48,349
* És lehet, hogy vége lett volna *

1895
01:54:51,185 --> 01:54:53,955
*Az elején*

1896
01:54:57,058 --> 01:54:59,994
* Egy múló pillantás*

1897
01:55:02,997 --> 01:55:05,967
*Egy rövid románc*

1898
01:55:09,370 --> 01:55:12,439
* És lehet, hogy elmentem *

1899
01:55:12,506 --> 01:55:15,176
*Úton*

1900
01:55:15,242 --> 01:55:18,112
*Üres szívű*

1901
01:55:21,648 --> 01:55:24,151
*Üres szívű*

1902
01:55:27,254 --> 01:55:30,491
* Lenyűgöző volt *

1903
01:55:33,995 --> 01:55:37,031
*Ó bébi*

1904
01:55:37,098 --> 01:55:39,600
* Igen *

1905
01:55:39,666 --> 01:55:43,537
* Elbűvölt lányom *

1906
01:55:43,604 --> 01:55:45,739
*Oh*

1907
01:55:45,806 --> 01:55:48,075
* Fordulj a szerelem felé *

1908
01:55:51,979 --> 01:55:55,016
*Lenyűgöző*

1909
01:55:58,519 --> 01:56:00,954
*Tudom*

1910
01:56:04,058 --> 01:56:06,893
* És lehet, hogy elmentem *

1911
01:56:06,960 --> 01:56:10,097
*Úton*

1912
01:56:10,164 --> 01:56:16,103
*Üres szívű*

1913
01:56:16,170 --> 01:56:19,406
*Lenyűgöző*

1914
01:56:20,174 --> 01:56:22,609
*Oh*

1915
01:56:22,676 --> 01:56:24,711
*És tudom*

1916
01:56:24,778 --> 01:56:27,681
*Tudom bébi*

1917
01:56:27,748 --> 01:56:29,083
*Az én*

1918
01:56:29,150 --> 01:56:31,185
*A lenyűgözésem*

1919
01:56:31,252 --> 01:56:34,255
*A lenyűgözésem*

1920
01:56:34,321 --> 01:56:38,359
* Fordulj a szerelem felé *

1921
01:56:40,827 --> 01:56:42,829
*Lenyűgöző*

1922
01:56:42,896 --> 01:56:44,565
*Oh*

1923
01:56:44,631 --> 01:56:45,832
*Az én*

1924
01:56:45,899 --> 01:56:47,168
*Az én*

1925
01:56:47,234 --> 01:56:52,773
* Elbűvölt lányom *

1926
01:56:52,839 --> 01:56:56,043
* Fordulj a szerelem felé **